Traduzione del testo della canzone Captain Coulston - Steeleye Span

Captain Coulston (originale)

Come and join with Captain Coulston, that hero stout and bold
Who fought his way all on the sea and never was controlled
For six long weeks in summer gales we sailed upon the sea
All bound for New York City, that city fair to see.
The captain and his lady they came on deck each day
To help us with our merriment, going to Amerikay
The merriment being over, we’re going to bed one night
The captain he came upon deck to see if all was right.
He said: 'My boys, do not go down you need not think on sleep'
'For in a few hours more we shall be slumbering in the deep'
'For a pirate ship is coming down upon the western sea'
'To rob us of our property going to Amerikay'.
The pirate ship came up to us and ordered us to stand
'Your gold and precious loading, this moment I demand'
'Your gold and precious cargo, resign to me this day'
'Or not a soul you’ll ever bring unto Amerikay'.
The battle it commenced, brave boys, and blood in streams did flow
While undaunted did our passengers, the pirate overthrow
The cries of women and children lying in the hull below
While the captain and his passengers the pirate did overthrow.
The pirate ship surrendered just by the break of day
And we brought her as a bounty unto Amerikay.

Captain Coulston (traduzione)

Vieni e unisciti al Capitano Coulston, quell'eroe robusto e audace
Che ha combattuto per tutto il mare e non è mai stato controllato
Per sei lunghe settimane durante le tempeste estive abbiamo navigato sul mare
Tutto diretto a New York City, quella fiera cittadina da vedere.
Il capitano e la sua dama venivano sul ponte ogni giorno
Per aiutarci con la nostra allegria, andare in America
Finita l'allegria, una notte andremo a letto
Il capitano è salito sul ponte per vedere se tutto andava bene.
Disse: "Ragazzi miei, non andate giù, non è necessario pensare al sonno"
"Poiché tra poche ore in più dormiamo nel profondo"
"Perché una nave pirata sta scendendo sul mare occidentale"
"Per derubarci della nostra proprietà andando in America".
La nave dei pirati si è avvicinata a noi e ci ha ordinato di restare in piedi
"Il tuo oro e il tuo prezioso carico, in questo momento esigo"
"Il tuo oro e il tuo prezioso carico, rassegnati a me oggi"
"O non un'anima che porterai mai in Amerikay".
La battaglia iniziò, ragazzi coraggiosi e il sangue scorreva
Mentre imperterriti i nostri passeggeri, il pirata ha rovesciato
Le grida di donne e bambini sdraiati nello scafo sottostante
Mentre il capitano ei suoi passeggeri il pirata ha fatto rovesciare.
La nave pirata si arrese proprio all'alba
E l'abbiamo portata come taglia in Amerikay.