Traduzione del testo della canzone Creeping Jane - Steeleye Span

Creeping Jane (originale)

I’ll sing you a song and a very pretty one
Concerning Creeping Jane
She never saw a mare nor a gelding in her life
That she valued at the worth of half a pin, lal the day
Diddle lol de day-o
That she valued at the worth of half a pin, lal the day
When Creeping Jane on the racecourse came
The gentlemen giggled all around
And all they had to say, concerning little Jane
She’s not able for to gallop o’er the ground, lal the day
Diddl lol de day-o
She’s not able for to gallop o’r the ground, lal the day
Now when that they came to the second milepost
She was far behind
Then the rider flung his whip around her little neck
And he says, «Me little lady, never mind», lal the day
Diddle lol de day-o
And he says, «Me little lady, never mind», lal the day
Now when that they came to the third milepost
She looked blithe and smart
And then she lifted up her lily-white hoof
And flew past them all like a dart, lal the day
Diddle lol de day-o
And she flew past them all like a dart, lal the day
Now Creeping Jane the race has won
And scarcely sweat one drop
She’s able for to gallop o’er the ground all again
The others are not able for to trot, lal the day
Diddle lol de day-o
The others are not able for to trot, lal the day
Now Creeping Jane is dead and gone
Her body lies on the cold ground
I’ll go down to her master, one favour for to beg
To keep her little body from the hounds, lal the day
Diddle lol de day-o
To keep her little body from the hounds, lal the day
Lal the day
Lal the day

Creeping Jane (traduzione)

Ti canterò una canzone e una molto carina
Riguardo a Jane strisciante
Non ha mai visto una cavalla né un castrone in vita sua
Che ha valutato per il valore di mezzo spillo, per tutto il giorno
Diddle lol de day-o
Che ha valutato per il valore di mezzo spillo, per tutto il giorno
Quando è arrivata Creeping Jane sull'ippodromo
I signori ridevano tutt'intorno
E tutto quello che avevano da dire sulla piccola Jane
Non è in grado di galoppare per terra, tutto il giorno
Diddl lol de day-o
Non è in grado di galoppare per terra, tutto il giorno
Ora quando sono arrivati ​​​​al secondo milepost
Era molto indietro
Poi il cavaliere le scagliò la frusta attorno al collo
E lui dice: «Mi piccola signora, non importa», tutto il giorno
Diddle lol de day-o
E lui dice: «Mi piccola signora, non importa», tutto il giorno
Ora quando sono arrivati ​​​​al terzo milepost
Sembrava allegra e intelligente
E poi sollevò lo zoccolo bianco giglio
E li sorpassi tutti come un dardo, tutto il giorno
Diddle lol de day-o
E li ha sorvolati tutti come un dardo, tutto il giorno
Ora Creeping Jane la gara ha vinto
E non sudare una goccia
È in grado di galoppare di nuovo sul terreno
Gli altri non sono in grado di trottare, tutto il giorno
Diddle lol de day-o
Gli altri non sono in grado di trottare, tutto il giorno
Ora Creeping Jane è morta e scomparsa
Il suo corpo giace sul terreno freddo
Andrò dal suo padrone, un favore per chiedere l'elemosina
Per tenere il suo corpicino lontano dai segugi, tutto il giorno
Diddle lol de day-o
Per tenere il suo corpicino lontano dai segugi, tutto il giorno
Tutto il giorno
Tutto il giorno