Traduzione del testo della canzone Cutty Wren - Steeleye Span

Cutty Wren (originale)

Oh where are you going said Milder to Moulder
Oh we may not tell you said Festel to Fose
We’re off to the woods said John the Red Nose
We’re off to the woods said John the Red Nose
And what will you do there said Milder to Moulder
We’ll shoot the Cutty wren said John the Red Nose
And how will you shoot us said Milder to Moulder
With bows and with arrows said John the Red Nose
Oh that will not do said Milder to Moulder
Oh what will you do then said Festel to Fose
Great guns and great cannon said John the Red Nose
And how will you fetch her said Milder to Moulder
Oh we may not tell you said Festel to Fose
On four strong men’s shoulders said John the Red Nose
Ah that will not do said Milder to Moulder
Oh what will do then said Festel to Fose
Great carts and great wagons said John the Red Nose
Oh how will you cut her up said Milder to Moulder
With knives and with forks said John the Red Nose
Oh that will not do said Milder to Moulder
Great hatchets and cleavers said John the Red Nose
Oh how will you boil her said Milder to Moulder
In pots and in kettles said John the Red Nose
O that will not do said Milder to Moulder
Great pans and large cauldrons said John the Red Nose
Oh who’ll get the spare ribs said Milder to Moulder
We’ll give 'em all to the poor said John the Red Nose

(traduzione)

Oh dove stai andando, ha detto Milder a Moulder
Oh potremmo non dirti che hai detto Festel a Fose
Andiamo nel bosco, ha detto John il naso rosso
Andiamo nel bosco, ha detto John il naso rosso
E cosa farai lì, disse Milder a Moulder
Spareremo allo scricciolo Cutty, ha detto John il naso rosso
E come ci sparerai, ha detto Milder a Moulder
Con archi e con frecce disse Giovanni il Naso Rosso
Oh, questo non va bene, ha detto Milder a Moulder
Oh cosa farai poi disse Festel a Fose
Grandi cannoni e grandi cannoni dicevano Giovanni il Naso Rosso
E come la porterai, ha detto Milder a Moulder
Oh potremmo non dirti che hai detto Festel a Fose
Sulle spalle di quattro uomini forti disse Giovanni il Naso Rosso
Ah, questo non va bene, ha detto Milder a Moulder
Oh cosa farà allora disse Festel a Fose
Grandi carri e grandi carri diceva Giovanni il Naso Rosso
Oh come farai a farla a pezzi disse Milder a Moulder
Con i coltelli e con le forchette disse Giovanni il Naso Rosso
Oh, questo non va bene, ha detto Milder a Moulder
Grandi accette e mannaie diceva Giovanni il Naso Rosso
Oh come la farai bollire, disse Milder a Moulder
Nelle pentole e nei bollitori diceva John il naso rosso
O questo non andrà ha detto Milder a Moulder
Grandi pentole e grandi calderoni diceva Giovanni il Naso Rosso
Oh chi prenderà le costine ha detto Milder a Moulder
Li daremo tutti ai poveri, disse John il naso rosso