Traduzione del testo della canzone Drink Down The Moon - Steeleye Span

Drink Down The Moon (originale)

Three maidens a milking did go Three maidens a milking did go And the wind it did blow high
And the wind it did blow low
It tossed their petticoats to a fro
They met with some young mean they know
They met with some young mean they know
And they boldly asked him if he had any skill
To catch them a small bird or two
Oh yes I’ve a very good skill
Oh yes I’ve a very good skill
And it’s come along with me to yonder flowering tree
And I’ll catch a small bird or two
So off to the green woods went they
And it’s off to the green woods went they
And he tapped at the bush and the bird it did fly in A little above her lily white knee
Her sparkling eyes they did turn around
Just as if she had been all in a swoon
And she cried «I've a bird and a very pretty bird
And he’s pecking away at his own ground»
Here’s health to the bird in the bush
Here’s health to the bird in the bush
And we’ll drink up the moon, we’ll drink down the moon
Let the people say little or much
There is a thorn bush in our cale yard
There is a thorn bush in our cale yard
At the back o’thorn bush there lays a lad and lass
And they’re busy busy fairing at the cuckoo’s nest
Hi the cuckoo, ho the cuckoo, hi the cuckoo’s nest
Hi the cuckoo, ho the cuckoo, hi the cuckoo’s nest
I’d give anybody a shilling and a bottle of the best
That’ll rumple up the feathers in the cuckoo’s nest
It is thorn and it is prickle, it is compassed all around
It is thorn and it is prickle, and it isn’t easy found
She said young man you blunder and I said it isn’t true
And I left her with the makings of a young cuckoo
Hi the cuckoo, ho the cuckoo, hi the cuckoo’s nest
Hi the cuckoo, ho the cuckoo, hi the cuckoo’s nest
I’d give anybody a shilling and a bottle of the best
That’ll rumple up the feathers in the cuckoo’s nest

(traduzione)

Tre fanciulle a mungitura andarono Tre fanciulle a mungitura andarono e il vento soffiò alto
E il vento soffiava basso
Ha sbalzato le loro sottovesti
Si sono incontrati con dei giovani che conoscono
Si sono incontrati con dei giovani che conoscono
E gli chiesero coraggiosamente se avesse qualche abilità
Per catturare loro uno o due uccellini
Oh sì, ho un'abilità molto buona
Oh sì, ho un'abilità molto buona
Ed è venuto con me su l'albero in fiore
E prenderò uno o due uccellini
Così sono andati verso i boschi verdi
Ed è via per i boschi verdi sono andati loro
E ha picchiettato sul cespuglio e sull'uccello in cui è volato un po' sopra il suo ginocchio bianco giglio
I suoi occhi scintillanti si voltarono
Proprio come se fosse stata completamente svenuta
E lei gridò «Ho un uccellino e un uccellino molto carino
E sta beccando il suo stesso terreno»
Salute all'uccello nella boscaglia
Salute all'uccello nella boscaglia
E berremo sulla luna, berremo sulla luna
Lascia che le persone dicano poco o molto
C'è un cespuglio di spine nel nostro cortile di cale
C'è un cespuglio di spine nel nostro cortile di cale
Dietro il cespuglio di spine giacciono un ragazzo e una ragazza
E sono impegnati a fare la carenatura al nido del cuculo
Ciao il cuculo, ciao il cuculo, ciao il nido del cuculo
Ciao il cuculo, ciao il cuculo, ciao il nido del cuculo
Darei a chiunque uno scellino e una bottiglia del meglio
Questo accartoccerà le piume nel nido del cuculo
È una spina ed è una spina, è una bussola tutt'intorno
È una spina e una spina, e non è facile trovarla
Ha detto giovanotto che sbagli e io ho detto che non è vero
E l'ho lasciata con le fattezze di un giovane cuculo
Ciao il cuculo, ciao il cuculo, ciao il nido del cuculo
Ciao il cuculo, ciao il cuculo, ciao il nido del cuculo
Darei a chiunque uno scellino e una bottiglia del meglio
Questo accartoccerà le piume nel nido del cuculo