Traduzione del testo della canzone Edward - Steeleye Span

Edward (originale)

What’s that blood upon your sword, Edward?
It is the blood of my gray mare
Your gray mare’s blood is never that red, Edward
You’re telling lies, you’re telling lies
What’s that blood upon your sword, Edward?
It is the blood of my greyhound
Your greyhound’s blood is never that red, Edward
You’re telling lies, you’re telling lies
What’s that blood upon your sword, Edward?
It is the blood of my great hawk
Your great hawk’s blood is never that red, Edward
You’re telling lies, you’re telling lies
And the sun will never shine, Edward
And the moon has lost its light
And the sun will never shine, Edward
You’re telling lies, you’re telling lies
What’s that blood on your sword, Edward?
It is the blood of my brother
Why did you kill your own brother, Edward?
For telling lies, telling lies
And the sun will never shine, Edward
And the moon has lost its light
And the sun will never shine, Edward
You’re telling lies, you’re telling lies
What will you do, where will you go, Edward?
What will you do, how will you die?
I’ll sail away, I’ll sail away, mother
And you’ll never see more of me
What of you wife, what of your son, Edward?
What will you leave to your mother dear?
The curse of hell to burn her with, mother
For telling lies, for telling lies
And the sun will never shine, Edward
And the moon has lost its light
And the sun will never shine, Edward
You’re telling lies, you’re telling lies
Telling lies, telling lies
Telling lies, telling lies
Telling lies, telling lies

(traduzione)

Cos'è quel sangue sulla tua spada, Edward?
È il sangue della mia cavalla grigia
Il sangue della tua giumenta grigia non è mai così rosso, Edward
Stai dicendo bugie, stai dicendo bugie
Cos'è quel sangue sulla tua spada, Edward?
È il sangue del mio levriero
Il sangue del tuo levriero non è mai così rosso, Edward
Stai dicendo bugie, stai dicendo bugie
Cos'è quel sangue sulla tua spada, Edward?
È il sangue del mio grande falco
Il sangue del tuo grande falco non è mai così rosso, Edward
Stai dicendo bugie, stai dicendo bugie
E il sole non splenderà mai, Edward
E la luna ha perso la sua luce
E il sole non splenderà mai, Edward
Stai dicendo bugie, stai dicendo bugie
Cos'è quel sangue sulla tua spada, Edward?
È il sangue di mio fratello
Perché hai ucciso tuo fratello, Edward?
Per dire bugie, dire bugie
E il sole non splenderà mai, Edward
E la luna ha perso la sua luce
E il sole non splenderà mai, Edward
Stai dicendo bugie, stai dicendo bugie
Cosa farai, dove andrai, Edward?
Cosa farai, come morirai?
Salperò via, salperò via, madre
E non mi vedrai mai più
E tu moglie, e tuo figlio Edward?
Cosa lascerai a tua madre cara?
La maledizione dell'inferno con cui bruciarla, madre
Per dire bugie, per dire bugie
E il sole non splenderà mai, Edward
E la luna ha perso la sua luce
E il sole non splenderà mai, Edward
Stai dicendo bugie, stai dicendo bugie
Dire bugie, raccontare bugie
Dire bugie, raccontare bugie
Dire bugie, raccontare bugie