Traduzione del testo della canzone Erin - Steeleye Span

Erin (originale)

At the setting of the sun
When my long day’s work was done
I went out along the sea shore for a walk —
And I being all alone
I sat down upon a stone
To gaze upon the streets of New York
Erin grá mo chroí
You’re the dear old land to me
You’re the fairest that my eyes have ever seen
And if ever I go home
From you I never will roam
From my own dear native land — far away
With the turf fire burning bright
On a cold dark winter’s night
And the snow flakes falling gently to the ground —
When St. Patrick’s day comes 'round
We’ll wear the shamrock green
In my own dear native land — far away
Well it broke my mother’s heart
From her I had to part
Will I ever see my mother any more?
When her body it is laid
In the cold and silent grave
In my own dear native land — far away

Erin (traduzione)

Al tramonto del sole
Quando la mia lunga giornata di lavoro è finita
Sono uscito lungo la riva del mare per una passeggiata —
E io sono tutto solo
Mi sono seduto su una pietra
Per guardare le strade di New York
Erin grá mo chroí
Sei la cara vecchia terra per me
Sei la più bella che i miei occhi abbiano mai visto
E se mai torno a casa
Da te non vagherò mai
Dalla mia cara patria natia, lontano
Con il fuoco del tappeto erboso che brucia luminoso
In una fredda notte d'inverno
E i fiocchi di neve che cadono dolcemente a terra —
Quando arriva il giorno di San Patrizio
Indosseremo il verde trifoglio
Nella mia cara terra natale, lontano
Bene, ha spezzato il cuore di mia madre
Da lei ho dovuto separarmi
Rivedrò mai più mia madre?
Quando il suo corpo è deposto
Nella tomba fredda e silenziosa
Nella mia cara terra natale, lontano