Traduzione del testo della canzone Female Drummer - Steeleye Span

Female Drummer (originale)

I was brought up in Yorkshire and when I was sixteen
Oh I ran away to London and a soldier I became
With me fine cap and feather, likewise me rattling drum
They learned me to play upon the rub-a-dub-a-dum
With me gentle waist so slender, me fingers long and small
And to play upon the rub-a-dub the best of them all
And so many were the pranks that I saw among the french
And so boldly did I fight me boys although I’m but a wench
And in buttoning up me trousers so often have I smiled
To think I lay with a thousand men and a maiden all the while
And they never found my secret out until this very hour
When they sent me off to London to keep sentry o’er the Tower
When a young girl fell in love with me and she found that I was a maid
She went up to me officer me secret she betrayed
He unbuttoned then my red tunic and he found that it was true
‘It's a shame, he says, ‘to lose a pretty drummer boy like you
So now I must return to me mum and dad at home
And along with me bold comrades it’s no longer can I roam

(traduzione)

Sono cresciuto nello Yorkshire e quando avevo sedici anni
Oh, sono scappato a Londra e sono diventato un soldato
Con me bel berretto e piuma, allo stesso modo io tamburo sferragliante
Mi hanno imparato a suonare sul rub-a-dub-a-dum
Con la mia vita così snella, le mie dita lunghe e piccole
E per suonare sul rub-a-dub il meglio di tutti
E tanti sono stati gli scherzi che ho visto tra i francesi
E così coraggiosamente ho combattuto con me ragazzi anche se non sono che una ragazza
E nell'abbottonarsi i pantaloni così spesso ho sorriso
Pensare che sono rimasto con mille uomini e una fanciulla per tutto il tempo
E non hanno mai scoperto il mio segreto fino a quest'ora
Quando mi hanno mandato a Londra per fare la sentinella sulla Torre
Quando una ragazza si innamorò di me e scoprì che ero una domestica
È andata da me, ufficiale me, segretamente ha tradito
Poi sbottonò la mia tunica rossa e scoprì che era vero
‘È un peccato, dice, ‘perdere un bel batterista come te
Quindi ora devo tornare da me mamma e papà a casa
E insieme a me audaci compagni non posso più vagare