Traduzione del testo della canzone Hard Times Of Old England - Steeleye Span

Hard Times Of Old England (originale)

Come all brother tradesment that travel along
O pray, come and tell me where the trade is all gone
Long time have I travelled, and I cannot find none
And sing all the hard times of old England
In old England, very hard times
Provisions you buy at the shop, it is true
But if you’ve no money, there’s none there for you
So what’s a poor man and his family to do?
You must go to the shop and you’ll ask for a job
They’ll answer you there with a shake and a nod
And that’s enough to make a man turn out and rob
You will see the poor tradesmen a-walkin's the street
From morning to night for employment to seek
And scarce have they got any shoes to their feet
Our soldiers and sailors have just come from war
Been fighting for Queen and country this year
Come home to be starved, better stayed where they were
And now to conclude and to finish my song
Let us hope that these hard times will not last long
I hope soon to have occasion to alter my song, and sing
Oh, the good times of old England
In old England, jolly good times!

Hard Times Of Old England (traduzione)

Venite a tutti i commerci fratelli che viaggiano insieme
O prega, vieni e dimmi dove è finito il commercio
Ho viaggiato da molto tempo e non riesco a trovarne nessuno
E canta tutti i tempi difficili della vecchia Inghilterra
Nella vecchia Inghilterra, tempi molto difficili
Le provviste che compri in negozio, è vero
Ma se non hai denaro, non ce n'è per te
Allora, cosa devono fare un povero uomo e la sua famiglia?
Devi andare in negozio e ti chiederai un lavoro
Ti risponderanno lì con uno scuotimento e un cenno del capo
E questo è abbastanza per far uscire un uomo e derubare
Vedrai i poveri commercianti che passeggiano per la strada
Dalla mattina alla sera per un lavoro da cercare
E a malapena hanno scarpe ai loro piedi
I nostri soldati e marinai sono appena usciti dalla guerra
Ho combattuto per i Queen e il paese quest'anno
Tornare a casa per morire di fame, meglio restare dov'erano
E ora per concludere e finire la mia canzone
Speriamo che questi tempi duri non durino a lungo
Spero di avere presto occasione di modificare la mia canzone e cantare
Oh, i bei tempi della vecchia Inghilterra
Nella vecchia Inghilterra, bei tempi!