Traduzione del testo della canzone I Live Not Where I Love - Steeleye Span

I Live Not Where I Love (originale)

Come all ye maids that live at a distance
Many a miles from off your swain
Come and assist me this very moment
For to pass away some time
Singing sweetly and completely
Songs of pleasure and of love
For my heart is with them all together
Though I live not where I love
When I sleep I dream about you
When I wake I find no rest
For every moment thinking of you
My heart affixed in your breast
Although far distance may be assistance
From my mind his love to remove
Yet my heart is with him all together
Though I live not where I love
All the world shall be one religion
Living things shall cease to die
If ever I prove false to my jewel
Or any way my love deny
The world shall change and be most strange
If ever I my mind remove
For my heart is with him all together
Though I live not where I love
So farewell lads and farewell lasses
Now I think I’ve got my choice
I will away to yonder mountain
Where I think I hear his voice
And if he calls then I will follow
Though the world it is so wide
For my heart is with him all together
Thought I live not where I love

I Live Not Where I Love (traduzione)

Venite, ragazze, che vivete a distanza
A molte miglia dal tuo swain
Vieni ad aiutarmi in questo preciso momento
Per passare un po' di tempo
Cantando dolcemente e completamente
Canzoni di piacere e d'amore
Perché il mio cuore è con loro tutti insieme
Anche se non vivo dove amo
Quando dormo ti sogno
Quando mi sveglio non trovo riposo
Per ogni momento pensando a te
Il mio cuore apposto nel tuo petto
Anche se la distanza può essere un'assistenza
Dalla mia mente il suo amore da rimuovere
Eppure il mio cuore è con lui tutti insieme
Anche se non vivo dove amo
Tutto il mondo sarà una religione
Gli esseri viventi cesseranno di morire
Se mai mi dimostro falso con il mio gioiello
O in qualsiasi modo il mio amore nega
Il mondo cambierà e sarà molto strano
Se mai dovessi rimuovere la mia mente
Perché il mio cuore è con lui tutti insieme
Anche se non vivo dove amo
Quindi addio ragazzi e addio ragazze
Ora penso di avere la mia scelta
Partirò verso la montagna
Dove credo di sentire la sua voce
E se chiama, allora lo seguirò
Anche se il mondo è così vasto
Perché il mio cuore è con lui tutti insieme
Pensavo di vivere non dove amo