Traduzione del testo della canzone Isabel - Steeleye Span

Isabel (originale)

I lie in this cage in full public gaze
And I don’t give a pin for all their scorn
For I’ve crowned my lover king
Such glorious days I’ve seen
Give me the chance I’d do it all again
Robbie my love you’ve the heart of a dove
Only Scotland could raise such a man
On the wild mountain side
I have lain down by your side
In spite of the bitter wind and rain
The soft southern dogs have never scaled the heights
They cower in their comfort secure
But he has dared it all
And he’s risked the fearsome fall
Surely God will crown the brave and sure
At proud Bannockburn their cringing hearts did turn
From his noble and daring campaign
I watched from a distant hill
And my heart flies with him still
Though my body may be caged and disdained
He’s as bold as a ram, he’s as gentle as a lamb
He’s a man that could never be denied
He is generous and gay
But he’s changeable as day
And for just one hour with him I’d gladly die

Isabel (traduzione)

Giaccio in questa gabbia in pieno sguardo pubblico
E non me ne frega una spilletta per tutto il loro disprezzo
Perché ho incoronato il mio re amante
Giorni così gloriosi che ho visto
Dammi la possibilità di rifare tutto di nuovo
Robbie amore mio, hai il cuore di una colomba
Solo la Scozia potrebbe allevare un uomo simile
Sul lato selvaggio della montagna
Mi sono sdraiato al tuo fianco
Nonostante il vento pungente e la pioggia
I morbidi cani del sud non hanno mai scalato le altezze
Si rannicchiano nel loro comfort al sicuro
Ma ha osato tutto
E ha rischiato la terribile caduta
Sicuramente Dio incoronerà i coraggiosi e i sicuri
Al orgoglioso Bannockburn i loro cuori raccapricciati si voltarono
Dalla sua nobile e audace campagna
Ho guardato da una collina lontana
E il mio cuore vola ancora con lui
Sebbene il mio corpo possa essere ingabbiato e disprezzato
È audace come un montone, è gentile come un agnello
È un uomo che non potrebbe mai essere negato
È generoso e gay
Ma è mutevole come il giorno
E per solo un'ora con lui morirei volentieri