Traduzione del testo della canzone King Henry - Steeleye Span

King Henry (originale)

Let never a man a wooing wend
That lacketh things three
A store of gold, an open heart
And full of charity;
And this was seen of King Henry
Though he lay quite alone
For he’s taken him to a haunted hall
Seven miles from the town
He’s chased the deer now him before
And the doe down by the den
Till the fattest buck in all the flock
King Henry he has slain
His huntsmen followed him to the hall
To make them burly cheer
When loud the wind was heard to sound
And an earthquake rocked the floor
And darkness covered all the hall
Where they sat at their meat
The grey dogs, yowling, left their food
And crept to Henry’s feet
And louder howled the rising wind
And burst the fastened door
And in there came a grisly ghost
Stramping on the floor
Her head hit the roof-tree of the house
Her middle you could not span
Each frightened huntsman fled the hall
And left the king alone
Her teeth were like the tether stakes
Her nose like club or mell
And nothing less she seemed to be
Than a fiend that comes form hell
Some meat, some meat you King Henry
Some meat you give to me
Go kill your horse you King Henry
And bring him here to me;
He’s gone and slain his berry brown steed
Though it made his heart full sore
For she’s eaten up both skin and bone
Left nothing but hide and hair
More meat, more meat you King Henry
More meat you give to me
Go Kill your greyhounds King Henry
And bring them here to me;
And when he’s slain his good greyhounds
It made his heart full sore
She’s eaten them up both skin and bone
Left nothing but hide and hair
More meat, more meat you King Henry
More meat you give to me
Go fell your goshawks King Henry
And bring them here to me;
And when he’s slain his gay goshawks
It made his heart full sore
She’s eaten them up both skin and bone
Left nothing but feathers bare
Some drink, some drink now King Henry
Some drink you give to me
Oh you sew up your horse’s hide
And bring in a drink to me
And he’s sewed up the bloody hide
And a pipe of wine put in
And she’s drank it up all in one draught
Left never a drop therein
A bed, a bed now King Henry
A bed you’ll make for me
Oh you must pull the heather green
And make it soft for me;
And pulled has he the heather green
And made for her a bed
And taken has he his gay mantle
And o’er it he has spread
Take off your clothes now King Henry
And lie down by my side
Now swear, now swear you King Henry
To take me for your bride
Oh God forbid, says King Henry
That ever the like betide
That ever a fiend that comes from hell
Should stretch down by my side
When the night was gone and the day was come
And the sun shone through the hall
The fairest lady that ever was seen
Lay between him and the wall
I’ve met with many a gentle knight
That gave me such a fill
But never before with a courteous knight
That gave me all my will

King Henry (traduzione)

Non lasciare mai che un uomo venga corteggiato
Che mancano le cose tre
Un negozio d'oro, un cuore aperto
E pieno di carità;
E questo è stato visto di re Enrico
Anche se giaceva abbastanza solo
Perché lo ha portato in una sala infestata
Sette miglia dalla città
Ha inseguito il cervo ora lui prima
E la cerva giù dalla tana
Fino al cervo più grasso di tutto il gregge
Re Enrico ha ucciso
I suoi cacciatori lo seguirono nella sala
Per farli applaudire corpulento
Quando forte si sentiva il vento suonare
E un terremoto ha scosso il pavimento
E l'oscurità copriva tutta la sala
Dove si sono seduti alla loro carne
I cani grigi, ululando, lasciarono il cibo
E strisciato ai piedi di Henry
E più forte ululava il vento che si levava
E sfondare la porta sbarrata
E lì dentro è entrato un fantasma macabro
Calpestare il pavimento
La sua testa ha colpito l'albero del tetto della casa
La sua metà che non potevi abbracciare
Ogni cacciatore spaventato è fuggito dalla sala
E lasciò in pace il re
I suoi denti erano come i picchetti
Il suo naso come mazza o mell
E niente di meno che sembrava
Di un demone che viene dall'inferno
Un po' di carne, un po' di carne tu Re Enrico
Un po' di carne che mi dai
Vai a uccidere il tuo cavallo, re Enrico
E portalo qui da me;
Se n'è andato e ha ucciso il suo destriero color bacca
Anche se gli ha fatto male al cuore
Perché ha divorato sia la pelle che le ossa
Non ha lasciato altro che pelle e capelli
Più carne, più carne, re Enrico
Più carne mi dai
Vai Uccidi i tuoi levrieri King Henry
E portali qui da me;
E quando ha ucciso i suoi buoni levrieri
Gli ha fatto male al cuore
Li ha mangiati sia pelle che ossa
Non ha lasciato altro che pelle e capelli
Più carne, più carne, re Enrico
Più carne mi dai
Va' ad abbattere i tuoi astori, re Enrico
E portali qui da me;
E quando ha ucciso i suoi astori gay
Gli ha fatto male al cuore
Li ha mangiati sia pelle che ossa
Non ha lasciato nient'altro che piume nude
Alcuni bevono, alcuni bevono ora Re Enrico
Un drink che mi dai
Oh, cuci la pelle del tuo cavallo
E portami da bere
E ha ricucito la pelle insanguinata
E una pipa di vino messa dentro
E l'ha bevuta tutto in un sorso
Non ha mai lasciato una goccia
Un letto, un letto ora re Enrico
Un letto che farai per me
Oh devi tirare il verde erica
E rendilo morbido per me;
E ha tirato il verde erica
E le ho preparato un letto
E ha preso il suo mantello gay
E su di esso si è diffuso
Togliti i vestiti ora Re Enrico
E sdraiati al mio fianco
Ora giura, ora giura, re Enrico
Per prendermi per la tua sposa
Oh Dio non voglia, dice re Enrico
Che sia mai stato così
Che mai un demone che viene dall'inferno
Dovrebbe allungarsi al mio fianco
Quando la notte se ne andò e venne il giorno
E il sole splendeva attraverso il corridoio
La donna più bella che sia mai stata vista
Mettiti tra lui e il muro
Ho incontrato molti cavalieri gentili
Questo mi ha dato un tale riempimento
Ma mai prima d'ora con un cortese cavaliere
Questo mi ha dato tutta la mia volontà