Traduzione del testo della canzone Lady Diamond - Steeleye Span

Lady Diamond (originale)

There was a lord, a lord lived in the North Country
He was a man of wealth and fame
He only had one child, a child but only one
And Lady Diamond was her name
She did not love a lord, she did not love a king
She loved a kitchen boy, and William was his name
And though he brought her joy, he also brought her shame
And he gave his heart to Lady Diamond
«And his hair shines like gold,» said Lady Diamond
«And his eyes like crystal stones,» said Lady Diamond
«Bright as the silver moon» she said, «bright as the sun that shines»
«Bright as the silver moon» she said, «bright as the sun that shines»
On Lady Diamond
It was a Winter’s night the lord could get no rest
To Lady Diamond’s room he came
He sat down on her bed just like a wondering ghost
Now Lady Diamond tell me plain
«Do you love a lord», he said, «or do you love a king?»
«I love a kitchen boy, and William is his name
And better I love that boy than all your well-bred men;
I have his heart», said Lady Diamond
(Instrumental Break — verse)
Oh where are all my men, he said, that I gave meat and fee
Go fetch the kitchen boy and bring him here to me
They dragged him from the house and hung him on a tree
And they gave his heart to Lady Diamond

(traduzione)

C'era un signore, un signore viveva nel Paese del Nord
Era un uomo di ricchezza e fama
Ha avuto solo un figlio, un figlio ma solo uno
E Lady Diamond era il suo nome
Non amava un signore, non amava un re
Amava un ragazzo di cucina e William era il suo nome
E sebbene abbia portato la sua gioia, ha anche portato la sua vergogna
E ha dato il suo cuore a Lady Diamond
«E i suoi capelli brillano come l'oro», disse Lady Diamond
«E i suoi occhi come pietre di cristallo» disse Lady Diamond
«Brillante come la luna d'argento», disse, «brillante come il sole che splende»
«Brillante come la luna d'argento», disse, «brillante come il sole che splende»
Su Lady Diamond
Era una notte d'inverno in cui il signore non poteva riposarsi
Nella stanza di Lady Diamond venne
Si sedette sul suo letto proprio come un fantasma meraviglioso
Ora Lady Diamond dimmi chiaramente
«Ami un signore», disse, «o ami un re?»
«Amo un ragazzo di cucina e William è il suo nome
E amo quel ragazzo meglio di tutti i tuoi uomini beneducati;
Ho il suo cuore», disse Lady Diamond
(Pausa strumentale — versetto)
Oh, dove sono tutti i miei uomini, disse, che ho dato carne e compenso
Vai a prendere il garzone di cucina e portalo qui da me
Lo trascinarono fuori di casa e lo appesero a un albero
E hanno dato il suo cuore a Lady Diamond