Traduzione del testo della canzone Let Her Go Down - Steeleye Span

Let Her Go Down (originale)

Sometime in October
We sailed from New England shore
When we sailed into a raging storm
Like I’ve never ever seen before
And all of the crew they were brave men
But the captain, he was braver
He said «Never mind the ship, me boys
There’s none of us here can save her»
Let her go down
Swim for your lives
Swim for your children
Swim for your wives
But let her go down
Just let her go down
Lost in the open ocean
There were some of the crew and me
While the captain steered our wounded ship
To the bottom of an angry sea
And with his dying breath we all heard him say
«Just the fortunes of a sailor»
And he said «Never mind the ship, me boys
There’s none of us here can save her»
He wondered if his ship mates
were ready just to pray and give in
So he called their names out one by one
But there was no-one else around but him
He saw the ship called down in the fading light
And he knew they couldn’t save her
He said «The captain lied when the captain cried
There’s none of us here can save her»

Let Her Go Down (traduzione)

A volte in ottobre
Salpammo dalla costa del New England
Quando abbiamo navigato in una tempesta furiosa
Come non ho mai visto prima
E tutto l'equipaggio erano uomini coraggiosi
Ma il capitano è stato più coraggioso
Disse: «Lascia perdere la nave, ragazzi
Nessuno di noi qui può salvarla»
Lasciala andare giù
Nuota per le tue vite
Nuota per i tuoi bambini
Nuota per le tue mogli
Ma lasciala andare giù
Lasciala andare giù
Perso in oceano aperto
C'eravamo alcuni membri dell'equipaggio e io
Mentre il capitano guidava la nostra nave ferita
Sul fondo di un mare infuriato
E con il suo ultimo respiro lo abbiamo sentito tutti dire
«Solo le fortune di un marinaio»
E lui ha detto «Lascia perdere la nave, ragazzi
Nessuno di noi qui può salvarla»
Si chiese se i suoi compagni di nave
erano pronti solo a pregare e ad arrendersi
Quindi ha chiamato i loro nomi uno per uno
Ma non c'era nessun altro in giro tranne lui
Vide la nave richiamata nella luce che svaniva
E sapeva che non avrebbero potuto salvarla
Disse «Il capitano ha mentito quando il capitano ha pianto
Nessuno di noi qui può salvarla»