Traduzione del testo della canzone Long-A-Growing - Steeleye Span

Long-A-Growing (originale)

As I was walking by yonder church wall
I saw four and twenty young men a-playing at the ball
I asked for my own true love but they wouldn’t let him come
For they said the boy was young but a-growing
Father dear father you’ve done me much wrong
You’ve tied me to a boy when you know he is too young
But he will make a Lord for you to wait upon
And a lady you will be while he’s growing
We’ll send him to college for one year or two
And maybe in time the boy will do for you
I’ll buy you white ribbons to tie around his waist
For to let the ladies know that he’s married
The trees they do grow high and the leaves they do grow green
The day is passed and gone my love that you and I have seen
It’s on a cold winter’s night that I must lie alone
For the bonny boy is young but a-growing
At the age of sixteen he was a married man
And at the age of seventeen the father to a son
And at the age of eighteen his grave it did grow green
Cruel dead had put an end to his growing

Long-A-Growing (traduzione)

Mentre stavo camminando vicino al muro della chiesa
Ho visto quattro e venti giovani uomini a-giocare al pallone
Ho chiesto il mio vero amore ma non lo hanno lasciato venire
Perché dissero che il ragazzo era giovane ma in crescita
Padre caro padre mi hai fatto molto male
Mi hai legato a un ragazzo quando sai che è troppo giovane
Ma egli farà un Signore su cui attenderti
E una signora sarai mentre lui cresce
Lo manderemo all'università per un anno o due
E forse col tempo il ragazzo farà per te
Ti comprerò dei nastri bianchi da legare intorno alla sua vita
Per far sapere alle donne che è sposato
Gli alberi che crescono crescono in alto e le foglie che crescono verdi
Il giorno è passato e se n'è andato amore mio che io e te abbiamo visto
È in una fredda notte d'inverno che devo sdraiarmi da solo
Perché il bel ragazzo è giovane ma in crescita
All'età di sedici anni era un uomo sposato
E all'età di diciassette anni il padre di un figlio
E all'età di diciotto anni la sua tomba divenne verde
Morti crudeli avevano posto fine alla sua crescita