Traduzione del testo della canzone Long Lankin - Steeleye Span

Long Lankin (originale)

Said the lord unto his lady as he rode over the moss
«Beware of Long Lankin that lives amongst the gorse;
Beware the moss, beware the moor, beware of Long Lankin
Make sure the doors are bolted well
Lest Lankin should creep in.»
Said the lord unto his lady as he rode away
«Beware of Long Lankin that lives amongst the hay;
Beware the moss, beware the moor, beware of Long Lankin
Make sure the doors are bolted well
Lest Lankin should creep in.»
«Where's the master of the house?»
says Long Lankin
«He's 'way to London,» says the nurse to him
«Where's the lady of the house?»
says Long Lankin
«She's up in her chamber,» says the nurse to him
«Where's the baby of the house?»
says Long Lankin
«He's asleep in the cradle,» says the nurse to him
«We will pinch him, we will prick him
We will stab him with a pin
And the nurse shall hold the basin
For the blood all to run in.»
So they pinched him and they pricked him
Then they stabbed him with a pin
And the false nurse held the basin
For the blood all to run in
«Lady, come down the stairs,» says Long Lankin
«How can I see in the dark?»
she says unto him
«You have silver mantles,» says Long Lankin
«Lady, come down the stairs by the light of them.»
Down the stairs the lady came, thinking no harm
Lankin he stood ready to catch her in his arms
There was blood all in the kitchen
There was blood all in the hall
There was blood all in the parlour
Where my lady she did fall
Now Long Lankin shall be hanged
From the gallows oh so high
And the false nurse shall be burned
In the fire close by
Said the lord unto his lady as he rode over the moss
«Beware of Long Lankin that lives amongst the gorse;
Beware the moss, beware the moor, beware of Long Lankin
Make sure the doors are bolted well
Lest Lankin should creep in.»

(traduzione)

Disse il signore alla sua signora mentre cavalcava sul muschio
«Attenzione a Long Lankin che vive tra le ginestre;
Attenti al muschio, attenti alla brughiera, attenti a Long Lankin
Assicurati che le porte siano ben serrate
Affinché Lankin non si insinui.»
disse il signore alla sua signora mentre se ne andava
«Attenzione a Long Lankin che vive tra il fieno;
Attenti al muschio, attenti alla brughiera, attenti a Long Lankin
Assicurati che le porte siano ben serrate
Affinché Lankin non si insinui.»
«Dov'è il padrone di casa?»
dice Long Lankin
«È "andato a Londra", gli dice l'infermiera
«Dov'è la padrona di casa?»
dice Long Lankin
«È nella sua camera», gli dice l'infermiera
«Dov'è il bambino di casa?»
dice Long Lankin
«Sta dormendo nella culla», gli dice l'infermiera
«Lo pizzicheremo, lo punteremo
Lo pugnaleremo con uno spillo
E l'infermiera terrà il catino
Per far scorrere tutto il sangue.»
Quindi lo hanno pizzicato e l'hanno punzecchiato
Poi lo hanno pugnalato con uno spillo
E la falsa infermiera reggeva il catino
Per far scorrere tutto il sangue
«Signora, scendi le scale», dice Long Lankin
«Come posso vedere al buio?»
lei gli dice
«Hai mantelli d'argento», dice Long Lankin
«Signora, scendi le scale alla loro luce.»
Scendendo le scale la signora è scesa, senza pensare al male
Lankin era pronto a prenderla tra le braccia
C'era sangue tutto in cucina
C'era sangue tutto nella sala
C'era sangue tutto in salotto
Dove mia signora è caduta
Ora Long Lankin sarà impiccato
Dalla forca oh così in alto
E la falsa nutrice sarà bruciata
Nel fuoco vicino
Disse il signore alla sua signora mentre cavalcava sul muschio
«Attenzione a Long Lankin che vive tra le ginestre;
Attenti al muschio, attenti alla brughiera, attenti a Long Lankin
Assicurati che le porte siano ben serrate
Affinché Lankin non si insinui.»