Traduzione del testo della canzone Lord Randall - Steeleye Span

Lord Randall (originale)

«O where have you been, Lord Randall, my son?
Where have you been, my handsome young man?»
«I've been to the wild wood, mother, and I want to lie down
I met with my true love, mother, make my bed soon.»
«And what did she give you?»
«She gave me some supper and I’m —
Sick, sick, weary and tired
Sick to the heart and I want to lie down"
«O what did you eat, Lord Randall, my son?
What did you eat, my handsome young man?»
«She gave me some eels, mother, fried in a pan
They were streaked and striped, mother, make my bed soon.»
«And where did they come from?»
«They came from the ditches.»
«And what got your leavings?»
«My hawks and my greyhounds.»
«And what did they do then?»
«They laid down and died and I’m —
«O what will you do, Lord Randall, my son?
What will you do, my handsome young man?»
«I fear I am poisoned, mother, make my bed soon
Down in the churchyard, mother, and lay me down easy
For I’ve been to the wildwood and I met with my true love.»
«And what did you eat there?»
«Eels in a pan.»
«And what was their colour?»
«All streaked and striped.»
«And where did they come from?»
«My father’s black ditches.»
«And what got the leavings?»
«My hawks and my greyhounds.»
«And what did they do then?»
«They laid down and died.»
«Oh, I fear you are poisoned.»
«Make my bed soon.»
«And where shall I make it?»
«Down in the churchyard.»
«Down in the churchyard.»
«And lay me down easy for I’m —
Sick, sick, weary and tired
Sick to the heart and I want to lie down"

Lord Randall (traduzione)

«Oh dove sei stato, Lord Randall, mio figlio?
Dove sei stato, mio bel giovanotto?»
«Sono stato nel bosco selvaggio, mamma, e voglio sdraiarmi
Ho incontrato il mio vero amore, mamma, rifai presto il mio letto.»
«E cosa ti ha dato?»
«Mi ha offerto la cena e io sono...
Malato, malato, stanco e stanco
Malato al cuore e voglio sdraiarmi"
«Oh cosa hai mangiato, Lord Randall, figlio mio?
Cosa hai mangiato, mio bel giovanotto?»
«Mi ha dato delle anguille, mamma, fritte in padella
Erano striati e striati, mamma, rifai presto il mio letto.»
«E da dove vengono?»
«Venivano dai fossi.»
«E cos'è il tuo avanzo?»
«I miei falchi e i miei levrieri.»
«E cosa fecero allora?»
«Si sono sdraiati e sono morti e io sono...
«Oh cosa farai, Lord Randall, mio figlio?
Cosa farai, mio bel giovanotto?»
«Temo di essere avvelenato, mamma, rifai presto il mio letto
Giù nel cimitero, madre, e stendimi facilmente
Perché sono stato nella foresta selvaggia e ho incontrato il mio vero amore.»
«E cosa hai mangiato lì?»
«Anguille in padella.»
«E qual era il loro colore?»
«Tutto striato e rigato.»
«E da dove vengono?»
«I fossati neri di mio padre.»
«E cos'hanno gli avanzi?»
«I miei falchi e i miei levrieri.»
«E cosa fecero allora?»
«Si sdraiarono e morirono.»
«Oh, temo che tu sia avvelenato.»
«Rifai presto il mio letto.»
«E dove lo farò?»
«Giù nel cimitero.»
«Giù nel cimitero.»
«E stendimi facilmente perché io sono...
Malato, malato, stanco e stanco
Malato al cuore e voglio sdraiarmi"