Traduzione del testo della canzone Marigold / Harvest Home - Steeleye Span

Marigold / Harvest Home (originale)

When the marigold no longer blooms
When summer sun is turned to gloom
See the forecast winter snow
See the evergreen that lonely grows
Move close to the fireplace
Neglect the garden
See the ground harden
At a ghostly place
The golden summer sun is silver now
The fruit has fallen from the bough
The season moves to chestnut time
Toffee apples, treacle and mulled wine
Quilts and furs and woolens gay
You wrap around you
But the cold confounds you
On an autumn day
Stout and strong the walls of home and hearth
Curtains drawn against the draft
The rake has reaped, the blade has mown
Nights draw in to call the harvest home
The quiet of a heart at rest
In peace abounded
By love surrounded
Here the home is blest
Harvest home
Come, ye thankful people, come
Raise the song of harvest home
All be safely gathered in
Ere the winter storms begin
God, our maker doth provide
For our wants to be supplied
Come, ye thankful people, come
Raise the song of harvest home

Marigold / Harvest Home (traduzione)

Quando la calendula non fiorisce più
Quando il sole estivo si trasforma in oscurità
Vedi la previsione neve invernale
Guarda il sempreverde che cresce solitario
Avvicinati al camino
Trascura il giardino
Guarda il terreno indurito
In un luogo spettrale
Il sole estivo dorato è argento ora
Il frutto è caduto dal ramo
La stagione si sposta al tempo delle castagne
Mele toffee, melassa e vin brulé
Piumini e pellicce e lane allegre
Ti avvolgi
Ma il freddo ti confonde
In un giorno d'autunno
Robuste e solide le pareti della casa e del focolare
Tende tirate contro il tiraggio
Il rastrello ha mietuto, la lama ha falciato
Le notti si avvicinano per chiamare a casa il raccolto
La quiete di un cuore a riposo
In pace abbondava
Dall'amore circondato
Qui la casa è benedetta
Raccolto a casa
Venite, voi grati, venite
Alza il canto del raccolto a casa
Tutti sono raccolti in sicurezza
Prima che inizino le tempeste invernali
Dio, il nostro creatore provvede
Per i nostri desideri essere forniti
Venite, voi grati, venite
Alza il canto del raccolto a casa