Traduzione del testo della canzone Marrowbones - Steeleye Span

Marrowbones (originale)

There was a woman in our town and in our town did dwell
She loved her husband dearly but another man twice as well
And sing Folder oh la la la …
She went down to the doctor to see if she could find
Anything in the whole world to make her old man blind
And sing Folder oh la la la …
Oh take him sixteen marrowbones and make him eat them all
And when he’s finished he’ll be so blind that he won’t see you at all
And sing Folder oh la la la …
So the doctor he wrote a letter and he sealed it with his hand
And he sent it up to the old man to make him understand
And sing Folder oh la la la …
But the old man being a crafty bugger, he knew it all before
He ate them up and he says: 'Me dear, I can’t see you at all'
And sing Folder oh la la la …
Says he: 'I'll go to the river and there meself I’ll drown'
Says she: 'I'll walk along with you to see that you don’t fall down'
And sing Folder oh la la la …
They walked along together till they come to the river’s brim
So gently there she’s kissed him and she crept away behind
And sing Folder oh la la la …
She ran and she ran behind him to try to push him in
But the old man heard and he jumped aside and she went tumbling in
And sing Folder oh la la la …
So loudly she did holler and loud for mercy call
But the old man says: 'I am so blind, I can’t see you at all'
And sing Folder oh la la la …
She swam and she swam and she swam around till she came to the further brim
But the old man got the barge pole and he pushed her further in
And sing Folder oh la la la …
Oh it may take sixteen marrowbones to make your old man blind
But if you want to murder him you must creep up close behind
And sing Folder oh la la la …

Marrowbones (traduzione)

C'era una donna nella nostra città e nella nostra città abitava
Amava teneramente suo marito, ma anche un altro uomo due volte
E canta Folder oh la la la...
È andata dal dottore per vedere se riusciva a trovare
Qualsiasi cosa al mondo per rendere cieco il suo vecchio
E canta Folder oh la la la...
Oh prendigli sedici ossa di midollo e falle mangiare tutte
E quando avrà finito sarà così cieco che non ti vedrà affatto
E canta Folder oh la la la...
Quindi il dottore ha scritto una lettera e l'ha sigillata con la mano
E lo mandò al vecchio perché glielo facesse capire
E canta Folder oh la la la...
Ma il vecchio, essendo un cucchiaio astuto, sapeva tutto prima
Li ha mangiati e dice: 'Mio caro, non posso vederti per niente'
E canta Folder oh la la la...
Dice: 'Andrò al fiume e lì annegherò anch'io'
Dice: "Ti accompagno per fare in modo che non cada"
E canta Folder oh la la la...
Camminarono insieme finché non arrivarono all'orlo del fiume
Così delicatamente lì lo ha baciato e si è allontanata di soppiatto
E canta Folder oh la la la...
Corse e corse dietro di lui per cercare di spingerlo dentro
Ma il vecchio ha sentito e si è fatto da parte e lei è caduta dentro
E canta Folder oh la la la...
Così ad alta voce gridò e ad alta voce per chiedere pietà
Ma il vecchio dice: "Sono così cieco che non ti vedo affatto"
E canta Folder oh la la la...
Nuotò e nuotò e nuotò in giro finché non arrivò oltre l'orlo
Ma il vecchio ha preso il palo della chiatta e l'ha spinta più dentro
E canta Folder oh la la la...
Oh, potrebbero volerci sedici ossa di midollo per rendere cieco il tuo vecchio
Ma se vuoi ucciderlo devi avvicinarti di soppiatto
E canta Folder oh la la la...