Traduzione del testo della canzone Mistletoe Bough - Steeleye Span

Mistletoe Bough (originale)

The mistletoe bough in the olden time
Was honoured in many a sacred rhyme
By bards and by singers of high degree
When cut from its place on the old oak tree
By white-robed Druid with golden knife
For they thought it a magical Tree of Life
And many a promise and holy vow
They were solemnly sworn on the mistletoe bough
The mistletoe bough in the Norseman’s lay
Told ever of horrors, and love’s dismay
When the old blind god, by a sportive blow
Laid Balder, the beautiful sun god, low
Thenceforth it was deemed an accursed thing
But love out of sorrow could victory bring
And the tears of Freja are shining now
Like the orient, pearls on the mistletoe bough
The mistletoe bough on the festive throng
Looks down amid echoes of mirthful song
Where hearts they make music, as old friends meet
Whose pulse keeps the time to the dancer’s feet
And eyes they are brighter with looks of love
Than gems outshining the lamps up above
And who is she that will not allow
A kiss that’s claimed under the mistletoe bough?
From the regions of the east
There came a strong and handsome beast
Slow indeed his paces are
None with donkey can compare
For the load that he will bear
Hail, Sir Donkey, hail

Mistletoe Bough (traduzione)

Il ramo del vischio nei tempi antichi
È stato onorato in molte rime sacre
Da bardi e da cantanti di alto grado
Quando viene tagliato dal suo posto sulla vecchia quercia
Da druido vestito di bianco con coltello d'oro
Perché pensavano che fosse un magico albero della vita
E molte promesse e voti santi
Hanno giurato solennemente sul ramo di vischio
Il ramo di vischio nella posa del norvegese
Raccontato sempre di orrori e sgomento dell'amore
Quando il vecchio dio cieco, con un colpo sportivo
Laid Balder, il bellissimo dio del sole, basso
Da allora in poi è stata considerata una cosa maledetta
Ma l'amore dal dolore potrebbe portare la vittoria
E ora brillano le lacrime di Freja
Come l'oriente, perle sul ramo di vischio
Il vischio ramifica sulla folla festosa
Guarda in basso tra echi di canti allegri
Dove i cuori fanno musica, quando si incontrano i vecchi amici
Il cui battito tiene il tempo ai piedi del ballerino
E gli occhi sono più luminosi con sguardi d'amore
Di gemme che eclissano le lampade sopra
E chi è colei che non lo permetterà
Un bacio che si rivendica sotto il ramo di vischio?
Dalle regioni dell'est
È arrivata una bestia forte e bella
In effetti, i suoi passi sono lenti
Nessuno con l'asino può confrontare
Per il carico che porterà
Salve, Sir Donkey, salve