Traduzione del testo della canzone Ned Ludd Part 5 (Peterloo The Day) - Steeleye Span

Ned Ludd Part 5 (Peterloo The Day) (originale)

We have new paper money, and railway tracks
We paid for the war with our new income tax
But too many soldiers are home from the war
Looking for work with us miserable poor
Me and all the family put on our Sunday best
We walked down to Saint Peter’s Field to hear Hunt and the rest
Thousands were gathered, in perfect peace and calm
There for to listen, intending no harm
But before Mister Hunt or the others could talk
Many armed constables among us did walk
We quietly linked arms, the speakers to protect
But the magistrates grew fearful, and trouble did suspect
Concerned for the city, they called the yeomanry
And Hussars who’d fought at Waterloo, they say, for you and me
They crushed us with their horses, all swaggering and proud!
And tried to reach the constables, lost among the crowd
The brutal yeoman cavalry attacked the people first
Farmers and their loaners, by far they were the worst
Drawing out their sabers, they slashed through the crowd
Men woman and children, all screaming out loud
Farmers and their loaners, oh yes they wore the worst
Why was this country England with violence so cursed?

Ned Ludd Part 5 (Peterloo The Day) (traduzione)

Abbiamo nuova carta moneta e binari ferroviari
Abbiamo pagato la guerra con la nostra nuova imposta sul reddito
Ma troppi soldati sono tornati a casa dalla guerra
Cerco lavoro con noi miserabili poveri
Io e tutta la famiglia abbiamo indossato il meglio della domenica
Siamo scesi al campo di San Pietro per ascoltare Hunt e il resto
Migliaia di persone si erano radunate, in perfetta pace e calma
Lì per ascoltare, senza intenzione di fare del male
Ma prima che Mister Hunt o gli altri potessero parlare
Molti poliziotti armati tra noi hanno camminato
Abbiamo collegato silenziosamente le braccia, gli altoparlanti per proteggere
Ma i magistrati si spaventarono e i guai sospettarono
Preoccupati per la città, chiamarono gli yeomanry
E gli ussari che avevano combattuto a Waterloo, dicono, per te e per me
Ci hanno schiacciato con i loro cavalli, tutti spavaldi e orgogliosi!
E ha cercato di raggiungere i poliziotti, persi tra la folla
La brutale cavalleria yeoman ha attaccato per prima le persone
Gli agricoltori e i loro prestatori erano di gran lunga i peggiori
Estraendo le loro sciabole, hanno squarciato la folla
Uomini, donne e bambini, tutti urlavano a squarciagola
I contadini e i loro prestatori, oh sì, indossavano il peggio
Perché questo paese, l'Inghilterra con la violenza, era così maledetto?