Traduzione del testo della canzone One Night As I Lay On My Bed - Steeleye Span

One Night As I Lay On My Bed (originale)

One night as I lay on my bed,
I dreamed about a pretty maid.
Love so oppressed,
I could take no rest;
Love did torment me so.
So away to my true love I did go
And when I came to my love’s window,
I boldly called her by her name,
For your sweet sake
I’m come here this late,
Through this bitter frost and snow,
So open your window, my love, do.
My mam and dad they are both awake,
And they are sure for to hear us speak.
There’ll be no excuse
Then but sore abuse,
Many a bitter word and blow.
So begone from my window, my love, do.
Your mam and dad they are both asleep,
And they are sure not to hear us speak,
They’re sleeping sound
On their bed of down,
And they draw they breath so low.
So open your window, my love, do.
My lover rose and she opened the door,
And just like an angel she stood on the floor.
Her eyes shone bright
Like the stars at night,
No diamonds could shine so.
So in with my true love I did go.

One Night As I Lay On My Bed (traduzione)

Una notte mentre sono sdraiato sul mio letto,
Ho sognato una bella cameriera.
L'amore così oppresso,
Non potevo riposarmi;
L'amore mi ha tormentato così.
Quindi, lontano dal mio vero amore, sono andato
E quando sono arrivato alla finestra del mio amore,
L'ho chiamata coraggiosamente per nome,
Per il tuo dolce bene
vengo qui così tardi,
Attraverso questo gelo pungente e questa neve,
Quindi apri la tua finestra, amore mio, fallo.
Mia mamma e mio papà sono entrambi svegli,
E sicuramente ci sentiranno parlare.
Non ci saranno scuse
Poi, ma doloroso abuso,
Molte parole amare e colpi.
Quindi vattene dalla mia finestra, amore mio, fallo.
Tua madre e tuo padre stanno entrambi dormendo,
E sono sicuri di non sentirci parlare,
Stanno dormendo
Sul loro letto di piumino,
E tirano il respiro così basso.
Quindi apri la tua finestra, amore mio, fallo.
Il mio amante si alzò e lei aprì la porta,
E proprio come un angelo si fermò sul pavimento.
I suoi occhi brillavano luminosi
Come le stelle di notte,
Nessun diamante potrebbe brillare così.
Quindi in con il mio vero amore ci sono andato.