Traduzione del testo della canzone Poor Old Soldier - Steeleye Span

Poor Old Soldier (originale)

Oh, you poor old soldier, what will you become
When there’s no one left marching to the beat of your drum?
You fought all the battles and survived every one
Old soldier march on, march on
Will you join all the wounded old soldiers like you
And reflect on the glory like old soldiers do?
Will you tell of your comrades as they tell of you?
Old soldier march on, march on
Will you relive each battle with toy tin soldiers so
That those who were lost can survive?
Will you still see those eyes under dark smokey skies?
All those comrades who kept you alive
Oh, you poor old soldier what will you become
When there’s no one left marching to the beat of your drum?
Will the band still be playing as you lay down your gun?
Old soldier march on, march on
Old soldier march on, march on

(traduzione)

Oh, povero vecchio soldato, cosa diventerai
Quando non c'è più nessuno che marcia al ritmo del tuo tamburo?
Hai combattuto tutte le battaglie e sei sopravvissuto a tutte
Il vecchio soldato marcia, marcia
Ti unirai a tutti i vecchi soldati feriti come te
E rifletti sulla gloria come fanno i vecchi soldati?
Parlerai dei tuoi compagni mentre loro raccontano di te?
Il vecchio soldato marcia, marcia
Rivivrai ogni battaglia con soldatini di latta così
Che quelli che si sono persi possano sopravvivere?
Vedrai ancora quegli occhi sotto cieli scuri e fumosi?
Tutti quei compagni che ti hanno tenuto in vita
Oh, povero vecchio soldato cosa diventerai
Quando non c'è più nessuno che marcia al ritmo del tuo tamburo?
La band suonerà ancora mentre posi la pistola?
Il vecchio soldato marcia, marcia
Il vecchio soldato marcia, marcia