Traduzione del testo della canzone Prince Charlie Stuart - Steeleye Span

Prince Charlie Stuart (originale)

If you had seen my Charlie at the head of an army
He was a gallant sight to behold
With his fine tartan hose on his bonnie round leg
And his buckles all pure shining gold
The tartan my love wore was the finest Stuart Kilt
With his soft skin all under it as white as any milk
It’s no wonder that seven hundred highlanders were killed
In restoring my Charlie to me
My love was six foot two without stocking or shoe
In proportion my true love was built
Like I told you before upon Culloden Moor
Where the brave highland army was killed
Prince Charlie Stuart was my true love’s name
He was the flower of England and a pride to his name
Ah but now they have banished him over to Spain
And so dear was my Charlie to me
(repeat last verse)

(traduzione)

Se avessi visto il mio Charlie a capo di un esercito
Era uno spettacolo galante da vedere
Con la sua sottile calzamaglia scozzese sulla sua bella gamba rotonda
E le sue fibbie sono tutte d'oro puro e splendente
Il tartan che indossava il mio amore era il miglior Stuart Kilt
Con la sua pelle morbida tutta sotto bianco come qualsiasi latte
Non c'è da stupirsi che settecento montanari siano stati uccisi
Nel restituire il mio Charlie a me
Il mio amore era di un metro e ottanta senza calze né scarpe
In proporzione è stato costruito il mio vero amore
Come ti ho già detto a Culloden Moor
Dove è stato ucciso il coraggioso esercito delle Highlands
Il principe Charlie Stuart era il nome del mio vero amore
Era il fiore dell'Inghilterra e un orgoglio per il suo nome
Ah, ma ora lo hanno bandito in Spagna
E così tanto mi era caro il mio Charlie
(ripetere l'ultimo verso)