Traduzione del testo della canzone Royal Forester - Steeleye Span

Royal Forester (originale)

I am a forester of this land
As you may plainly see
It's the mantle of your maidenhead
That I would have from thee
He's taken her by the milk white hand
And by the leylan sleeve
He's lain her down upon her back
And asked no man's leave
Now since you've lain me down young man
You must take me up again
And since you've had your wills of me
Come tell to me your name
Some call me Jim, some call me John
Begad, it's all the same
But when I'm in the king's high court
Erwilian is my name
She being a good scholar
She's spelt it o'er again
Erwilian, that's a Latin word
But Willy is your name
Now when he heard his name pronounced
He mounted his high horse
She's belted up her petticoat
And followed with all her force
He rode and she ran
A long summer day
Until they came by the river
That's commonly called the Tay
The water, it's too deep, my love
I'm afraid you cannot wade
But afore he'd ridden his horse well in
She was on the other side
She went up to the king's high door
She knocked and she went in
Said, "One of your chancellor's robbed me
And he's robbed me right and clean"
Has he robbed you of your mantle?
Has he robbed you of your ring?
No, he's robbed me of my maidenhead
And another I can't find
If he be a married man
Then hanged he shall be
And if he be a single man
He shall marry thee?
This couple, they got married
They live in Huntley town
She's the Earl of Airlie's daughter
And he's the blacksmith's son

(traduzione)

Sono un guardia forestale di questa terra
Come puoi vedere chiaramente
È il mantello della tua nubile
Che avrei da te
L'ha presa per la mano bianca come il latte
E per la manica leylan
L'ha adagiata sulla schiena
E non ha chiesto il permesso a nessuno
Ora da quando mi hai adagiato giovanotto
Devi prendermi di nuovo in braccio
E dal momento che hai avuto la tua volontà su di me
Vieni a dirmi il tuo nome
Alcuni mi chiamano Jim, altri mi chiamano John
Per carità, è tutto lo stesso
Ma quando sono nell'alta corte del re
Erwilian è il mio nome
Lei è una brava studiosa
L'ha scritto di nuovo
Erwilian, è una parola latina
Ma Willy è il tuo nome
Ora quando ha sentito pronunciare il suo nome
Montò sul suo cavallo alto
Si è allacciata la sottoveste
E lo seguì con tutta la sua forza
Lui cavalcava e lei correva
Una lunga giornata estiva
Finché non arrivarono lungo il fiume
Questo è comunemente chiamato Tay
L'acqua è troppo profonda, amore mio
Temo che tu non possa guadare
Ma prima aveva montato bene il suo cavallo
Lei era dall'altra parte
Si avvicinò alla porta alta del re
Bussò ed entrò
Disse: "Uno dei vostri cancellieri mi ha derubato
E mi ha derubato per bene e per bene"
Ti ha derubato del tuo mantello?
Ti ha derubato del tuo anello?
No, mi ha derubato della mia testa da nubile
E un altro che non riesco a trovare
Se è un uomo sposato
Poi sarà impiccato
E se è un uomo single
Ti sposerà?
Questa coppia si è sposata
Vivono nella città di Huntley
È la figlia del conte di Airlie
Ed è il figlio del fabbro