Traduzione del testo della canzone Senior Service - Steeleye Span

Senior Service (originale)

Sally’s in the alley and Nancy’s on the game
Emily is pregnant and wondering who to blame.
We raise our port and lemon and toast a reply
That the senior service satisfy.
See the bold man-of-war steaming into port
Guns fully primed, the 24-pounder sort
And down on the deck for a full broadside
Back on the high seas with the rising tide.
Here’s a little steam ship chugging up the channel
Small smoke stack and a red smoking funnel.
He brings the girls presents of stockings and tights,
Comes regular as clockwork every tuesday night.
Sally’s in the alley and Nancy’s on the game
Emily is pregnant and wondering who to blame.
We raise our port and lemon and toast a reply
That the senior service satisfy.
Here come the sailor boys, matthew, luke and john
I like 'em with tattoos, i like 'em young and strong.
Here come the sailor boys a-rousting up the town
Their rigging is up but their sails are down.
-instrumental-
Here’s a skipper of a clipper with a broken bowsprit
Heading for dry dock and a new refit
There’s an oil tanker of the modern kind
A thousand foot length of throbbing steam turbine.
Sally’s in the alley and nancy’s on the game
Emily is pregnant and wondering who to blame.
We raise our port and lemon and toast a reply
That the senior service satisfy.
Here come the sailor boys, George, John and Paul.
I like 'em lithe and lissom, like 'em slim and tall.
Here come the sailor boys whistling up the quay,
Blue peter up the mast where all the girls can see.
Sally’s in the alley and nancy’s on the game
Emily is pregnant and wondering who to blame.
We raise our port and lemon and toast a reply
That the senior service satisfy.

(traduzione)

Sally è nel vicolo e Nancy è in gioco
Emily è incinta e si chiede di chi incolpare.
Alziamo il porto e il limone e brindiamo a una risposta
Che il servizio senior soddisfi.
Guarda l'audace nave da guerra che arriva in porto
Pistole completamente innescate, del tipo da 24 libbre
E giù sul ponte per una bordata completa
Torna in alto mare con la marea in aumento.
Ecco una piccola nave a vapore che sbuffa nel canale
Piccola ciminiera e un imbuto fumante rosso.
Porta alle ragazze regali di calze e collant,
Viene regolarmente come orologio ogni martedì sera.
Sally è nel vicolo e Nancy è in gioco
Emily è incinta e si chiede di chi incolpare.
Alziamo il porto e il limone e brindiamo a una risposta
Che il servizio senior soddisfi.
Ecco che arrivano i marinai, Matteo, Luca e Giovanni
Mi piacciono con i tatuaggi, mi piacciono giovani e forti.
Ecco che arrivano i ragazzi marinai che risalgono la città
Il loro sartiame è alzato, ma le vele sono abbassate.
-strumentale-
Ecco uno skipper di un clipper con un bompresso rotto
Verso il bacino di carenaggio e un nuovo refitting
C'è una petroliera del tipo moderno
Trecento metri di lunghezza di una turbina a vapore palpitante.
Sally è nel vicolo e Nancy è in gioco
Emily è incinta e si chiede di chi incolpare.
Alziamo il porto e il limone e brindiamo a una risposta
Che il servizio senior soddisfi.
Arrivano i marinai, George, John e Paul.
Mi piacciono agili e snelle, mi piacciono magri e alti.
Arrivano i marinai che fischiano sulla banchina,
Blu alza l'albero maestro dove tutte le ragazze possono vedere.
Sally è nel vicolo e Nancy è in gioco
Emily è incinta e si chiede di chi incolpare.
Alziamo il porto e il limone e brindiamo a una risposta
Che il servizio senior soddisfi.