Traduzione del testo della canzone Seventeen Come Sunday - Steeleye Span

Seventeen Come Sunday (originale)

As I strolled out one May morning
One May morning so early
I overtook a handsome maid
And, my goodness, she was early
Her shoes were black and her stockings were white
And her buckles they shone like silver
She had a dark and rolling eye
And her hair hung over her shoulder
‘How old are you my fair pretty maid
How old are you my honey?
She answered me so cheerfully
‘Well, I’m seventeen come Sunday
‘Could you love me my fair pretty maid
Could you love me my honey?
She answered me so tearfully
‘Oh, I can’t because of Mummy
‘But if you come to my Mummy’s house
When the moon is shining brightly
‘Oh, I’ll come down and let you in
‘And my Mummy shall not hear me
So he went to her Mummy’s house
When the moon was brightly shining
And she came down and she let him in
And she rolled in his arms till the morning
She says ‘Kind sir, will you marry me?
I says ‘Oh no, my honey
For the fife and drum is my delight
And I’m happy in the army

Seventeen Come Sunday (traduzione)

Come ho passeggiato una mattina di maggio
Una mattina di maggio così presto
Ho superato una bella cameriera
E, mio ​​Dio, era in anticipo
Le sue scarpe erano nere e le sue calze bianche
E le sue fibbie brillavano come argento
Aveva uno sguardo scuro e roteante
E i suoi capelli le scendevano sulle spalle
'Quanti anni hai la mia bella cameriera
Quanti anni hai mio tesoro?
Mi ha risposto così allegramente
«Be', domenica ho diciassette anni
'Potresti amarmi la mia bella bella cameriera
Potresti amarmi mio tesoro?
Mi ha risposto così in lacrime
"Oh, non posso a causa della mamma
«Ma se vieni a casa della mia mamma
Quando la luna splende brillantemente
'Oh, scendo e ti faccio entrare
«E la mia mamma non mi sentirà
Così andò a casa di sua mamma
Quando la luna splendeva brillantemente
E lei scese e lo fece entrare
E si è rotolata tra le sue braccia fino al mattino
Lei dice 'Gentile signore, mi sposerete?
Dico "Oh no, tesoro
Perché il piffero e il tamburo sono la mia delizia
E sono felice nell'esercito