Traduzione del testo della canzone Sir James The Rose - Steeleye Span

Sir James The Rose (originale)

Oh have you heard Sir James the Rose,
The young heir of Loch Laggan,
For he has killed a gallant squire
And his friends are out to take him.
He’s gone to the House of Marr
The Nurse there did befriend him,
And he has gone upon his knees
And begged for her to hide him.
‘Where're you going Sir James?
‘Oh I am bound for a foreign land,
But now I’m under hiding.
‘You'll see the bank above the mill
In the lowlands of Loch Laggan,
And there you’ll find Sir James the Rose
Sleeping in the bracken.
They sought the bank above the mill
In the lowlands of Loch Laggan,
And there they found Sir James the Rose
Sleeping in the bracken.
Then up and spake Sir John the Graeme
Who had the charge a-keeping,
‘It'll never be said, dear gentleman,
We killed him while he’s sleeping.

Sir James The Rose (traduzione)

Oh hai sentito Sir James the Rose,
Il giovane erede di Loch Laggan,
Perché ha ucciso un galante scudiero
E i suoi amici sono fuori per prenderlo.
È andato alla Casa di Marr
L'infermiera lì gli fece amicizia,
E si è inginocchiato
E l'ha implorata di nasconderlo.
'Dove stai andando Sir James?
'Oh sono diretto verso una terra straniera,
Ma ora sono nascosto.
«Vedrai la banca sopra il mulino
Nelle pianure del Loch Laggan,
E lì troverai Sir James the Rose
Dormire tra le felci.
Cercarono la banca sopra il mulino
Nelle pianure del Loch Laggan,
E lì trovarono Sir James the Rose
Dormire tra le felci.
Poi su e parlò Sir John the Graeme
Chi aveva l'incarico di mantenere,
‘Non si dirà mai, caro gentiluomo,
L'abbiamo ucciso mentre dorme.