Traduzione del testo della canzone Some Rival - Steeleye Span

Some Rival (originale)

Some rival has stolen my true love away
So I in old England no longer can stay
I will swim the wide ocean around my fair breast
To find out my true love, the one I love the best
And when I have found out my joy and delight
I will welcome him kindly by day and by night
For the bells shall be ringing and the drums make a noise
For to welcome my true love with ten thousand joys
Here’s a health to all lovers that are loyal and just
Here’s confusion to the rival that lives in distrust
For it’s I’ll be as constant as a true turtle dove
And it’s never will I prove false to my love
(repeat first verse)

(traduzione)

Qualche rivale ha rubato il mio vero amore
Quindi io nella vecchia Inghilterra non posso più restare
Nuoterò nell'ampio oceano intorno al mio bel seno
Per scoprire il mio vero amore, quello che amo di più
E quando avrò scoperto la mia gioia e la mia gioia
Lo accoglierò gentilmente di giorno e di notte
Perché le campane suoneranno e i tamburi faranno rumore
Per accogliere il mio vero amore con diecimila gioie
Ecco una salute per tutti gli amanti che sono leali e giusti
Ecco confusione per il rivale che vive nella sfiducia
Perché sarò costante come una vera tortora
E non mi dimostrerò mai falso al mio amore
(ripetere il primo verso)