Traduzione del testo della canzone The Boy and the Mantle (Three Tests of Chastity) - Steeleye Span, Sophie Yates

The Boy and the Mantle (Three Tests of Chastity) (originale)

On the third of May to Carlisle did come
A courteous child with much wisdom
A kirtle and mantle the boy had on
With rings and broaches full richly adorned
Out of his pouch he pulled two nut shells
A pretty mantle therein did dwell
King Arthur, let thy wife wear this
And it will prove whether she be chaste
Forth came dame Guinevere the mantle to try
For she was gay and fond of novelty
She slipped it on but she was afeared
That it might show more than she cared
First it was gold, then it turned green
Then it was blue and it ill her became
Then it turned black of the very worst hue
Said King Arthur, I think that thou’s not true
She threw down the mantle in a fit of pique
And ran to her chamber with flushed cheeks
She cursed the weaver that the cloth had wrought
And vengeance on him that had it bought
Then many a wife did the mantle wear
But on their backs it did crinkle and tear
Kay’s wife, she wore it with certainty
But it showed her buttocks bare for all to see!
She threw down the mantle in a fit of pique
And ran to her chamber with flushed cheeks
She cursed the weaver that the cloth had wrought
And vengeance on him that had it bought
Craddock called his lady, bade her come in
You with no trouble this mantle could win
She bore the mantle, upon her back
But at her great toe it did crinkle and crack
Oh, Bow down Mantle and shame not me
I sinned but once, I tell you certainly
I kissed my husband under a tree
I kissed my husband, before he married me
When she had shriven, and her sins told
The Mantle clothed her in glittering gold
Then every knight in the court did behold
The chastest lady in all the world
The boy then stood, looking over the door
And there he espied a ferocious boar
He drew his wooden knife and fast he ran
He cut off the boar’s head and quit him like a man
He brought in the boar’s head, and held it brave
Saying no seducer’s knife could it carve
Some sharpened their knives quickly on a whetstone
Some threw them away and said they had none
The King and the boy stood looking upon
For all of their knives had turned blunt again
Craddock had a knife made of iron and steel
He cut up the boar’s head wondrous well
The boy had a horn of the good red gold
And to the court spoke he loud and bold
No seducer can drink from this horn
But he will spill it behind or before
Some spilt on their shoulder and some on their knee
For they were seducers for all to see
One missed his mouth and one poured in his eye
For no seducer could drink it right
Craddock won the horn and the boar’s head too
Which showed him faithful and chaste and true
His lady the Mantle, which made her heart glad
To all such ladies, God send good speed
Beware of mantle and knife and horn
The truth out will so be forewarned
That you may live to rue the day
If the boy and the mantle come your way
Beware of mantle and knife and horn
The truth out will so be forewarned
That you may live to rue the day
If the boy and the mantle come your way

(traduzione)

Il 3 maggio a Carlisle è venuto
Un bambino cortese con molta saggezza
Indossava una gonna e un mantello
Con anelli e spille completamente riccamente ornati
Dalla borsa tirò fuori due gusci di noci
Un bel mantello vi dimorava
Re Artù, lascia che tua moglie indossi questo
E dimostrerà se è casta
Venne dama Ginevra il mantello da provare
Perché era gay e appassionata di novità
Se lo infilò ma aveva paura
Che potrebbe mostrare più di quanto le importasse
Prima era oro, poi diventava verde
Poi è diventato blu e si è ammalata
Poi è diventato nero della peggiore tonalità
Disse Re Artù, penso che tu non sia vero
Gettò giù il mantello in un impeto di rabbia
E corse nella sua camera con le guance arrossate
Maledisse il tessitore che la stoffa aveva lavorato
E vendetta su colui che l'aveva comprato
Poi molte mogli indossavano il mantello
Ma sulle loro spalle si è increspato e strappato
La moglie di Kay, l'ha indossato con certezza
Ma ha mostrato le sue natiche nude a tutti da vedere!
Gettò giù il mantello in un impeto di rabbia
E corse nella sua camera con le guance arrossate
Maledisse il tessitore che la stoffa aveva lavorato
E vendetta su colui che l'aveva comprato
Craddock ha chiamato la sua signora, le ha detto di entrare
Tu senza problemi questo mantello potrebbe vincere
Portava il mantello, sulla schiena
Ma all'alluce si stropicciava e si spezzava
Oh, inchinati Mantello e non vergognarti di me
Ho peccato ma una volta, te lo dico certamente
Ho baciato mio marito sotto un albero
Ho baciato mio marito, prima che mi sposasse
Quando si era rattristata, e i suoi peccati raccontati
Il Mantello la rivestì di oro scintillante
Quindi ogni cavaliere della corte vide
La donna più casta di tutto il mondo
Il ragazzo si alzò quindi, guardando oltre la porta
E lì vide un cinghiale feroce
Estrasse il coltello di legno e corse veloce
Ha tagliato la testa al cinghiale e l'ha lasciato come un uomo
Ha portato nella testa del cinghiale e l'ha tenuta coraggiosa
Dire che nessun coltello da seduttore potrebbe intagliare
Alcuni hanno affilato rapidamente i coltelli su una pietra per affilare
Alcuni li hanno buttati via e hanno detto che non ne avevano
Il re e il ragazzo rimasero a guardare
Perché tutti i loro coltelli erano diventati di nuovo smussati
Craddock aveva un coltello di ferro e acciaio
Ha tagliato meravigliosamente bene la testa del cinghiale
Il ragazzo aveva un corno del buon oro rosso
E alla corte parlò forte e audace
Nessun seduttore può bere da questo corno
Ma lo verserà dietro o prima
Alcuni si sono rovesciati sulla spalla e altri sul ginocchio
Perché erano seduttori sotto gli occhi di tutti
A uno mancava la bocca e l'altro gli versava negli occhi
Perché nessun seduttore potrebbe berlo bene
Craddock ha vinto il corno e anche la testa di cinghiale
Che lo ha mostrato fedele, casto e vero
Sua signora il Mantello, che le rallegrava il cuore
A tutte queste donne, Dio mandi buona velocità
Fai attenzione a mantello, coltello e corno
La verità sarà così avvisata
Che tu possa vivere fino a rimpiangere la giornata
Se il ragazzo e il mantello ti vengono incontro
Fai attenzione a mantello, coltello e corno
La verità sarà così avvisata
Che tu possa vivere fino a rimpiangere la giornata
Se il ragazzo e il mantello ti vengono incontro