Traduzione del testo della canzone Tam Lin - Steeleye Span

Tam Lin (originale)

Oh, I forbid you maidens all
That wear gold in your hair
To come or go by Carterhaugh
For young Tam Lin is there
If you go by Carterhaugh
You must leave him a wad
Either your rings or green mantle
Or else your maidenhead
She’s away o’er gravel green
And o’er the gravel brown
She’s away to Carterhaugh
To flour herself a gown
She had not pulled a rosy rose
A rose but barely one
When by came this brisk young man
Says, lady let alone
How dare you pull my rose, Madam?
How dare you break my tree?
How dare you come to Carter Hall
Without the leave of me?
Well may I pull the rose, she said
Well may I break the tree
For Carter Haugh it my father’s
I’ll ask no leave of thee
Oh, in Carterhaugh, in Carterhaugh
Oh, in Carterhaugh, in Carterhaugh
He’s taken her by the milk-white hand
And there he’s laid her down
And there he asked no leave of her
As she lay on the ground.
Oh tell me, tell me, then she said
Oh tell me who art thee
My name it is Tam Lin, he said
And this is my story
As it fell out upon a day
A-hunting I did ride
There came a wind out of the north
And pulled me betide
And drowsy, drowsy as I was
The sleep upon me fell
The Queen of Fairies she was there
And took me to herself
Oh, in Carterhaugh, in Carterhaugh
Oh, in Carterhaugh, in Carterhaugh
At the end of every seven years
They pay a tithe to Hell
And I’m so fair and full of flesh
I’m feared 'twill be myself
Tonight it is good Hallowe’en
The fairy court will ride
And if you would your true love win
At Miles Cross, you must bide
Oh, in Carterhaugh, in Carterhaugh
Oh, in Carterhaugh, in Carterhaugh
Gloomy was the night
And eerie was the way
This lady in her green mantle
To Miles Cross she did go
With the holy water in her hand
She cast the compass round
At twelve o’clock the fairy court
Came riding o’er the mound
First came by the black steed
And then came by the brown
Then Tam Lin on the milk-white steed
With a gold star in his crown
She’s pulled him down into her arms
And let the bridle fall
The Queen of Fairy she cried out
Young Tam Lin is away
They’ve shaped him in her arms
Into an roaring snake
She’s held him fast and feared him not
To be her lovely mate
They’ve shaped him in her arms again
Fire burning bold
She’s held him fast and feared him not
Till he was iron cold
They’ve shaped him in her arms
To a wood black beast so wild
She’s held him fast and feared him not
The father of her child
They’ve shaped him in her arms at last
Into a naked man
She’s wrapped him in the green mantle
And knew that she had him won
The Queen of Fairies she cried out
Young Tam Lin is away
Had I known, had I known, Tam Lin
Long before, long before you came from home
Had I known, I would have taken out your heart
And put in a heart of stone
Had I known, had I known, Tam Lin
That a lady, a lady would steal thee
Had I known, I would have taken out your eyes
And put into a rowan tree
Had I known, had I known, Tam Lin
That I would lose, that I would lose the day
Had I known, I would have paid my tithe to hell
Before you’d been won away

Tam Lin (traduzione)

Oh, vi proibisco tutte ragazze
Che portano l'oro tra i tuoi capelli
Andare o venire da Carterhaugh
Per il giovane Tam Lin c'è
Se vai da Carterhaugh
Devi lasciargli un batuffolo
O i tuoi anelli o il mantello verde
O altrimenti la tua nubile
È via per il verde della ghiaia
E sopra la ghiaia marrone
È via a Carterhaugh
Infarinarsi un abito
Non aveva tirato una rosa rosea
Una rosa ma a malapena una
Quando arrivò questo giovanotto vivace
Dice, signora, figuriamoci
Come osi strappare la mia rosa, signora?
Come osi rompere il mio albero?
Come osi venire a Carter Hall
Senza il mio permesso?
Bene, posso tirare la rosa, ha detto
Bene, posso rompere l'albero
Per Carter Haugh è di mio padre
Non ti chiederò congedo
Oh, a Carterhaugh, a Carterhaugh
Oh, a Carterhaugh, a Carterhaugh
L'ha presa per la mano bianca come il latte
E lì l'ha adagiata
E lì non le chiese di lasciare
Mentre giaceva a terra.
Oh dimmi, dimmi, poi ha detto
Oh dimmi chi sei
Il mio nome è Tam Lin, ha detto
E questa è la mia storia
Come è caduto in un giorno
A-caccia che ho fatto cavalcare
Venne un vento da nord
E mi ha tirato fuori
E assonnato, assonnato com'ero
Il sonno su di me è caduto
La regina delle fate era lì
E mi ha preso per sè
Oh, a Carterhaugh, a Carterhaugh
Oh, a Carterhaugh, a Carterhaugh
Alla fine di ogni sette anni
Pagano una decima all'inferno
E sono così giusto e pieno di carne
Temo che sarò me stesso
Stasera è buon Halloween
La corte delle fate cavalcherà
E se volessi vincere il tuo vero amore
A Miles Cross, devi fare un'offerta
Oh, a Carterhaugh, a Carterhaugh
Oh, a Carterhaugh, a Carterhaugh
Cupa era la notte
E inquietante era il modo
Questa signora nel suo mantello verde
A Miles Cross è andata
Con l'acqua santa in mano
Ha girato la bussola
Alle dodici la corte delle fate
È venuto cavalcando sul tumulo
Il primo è arrivato dal destriero nero
E poi è arrivato dal marrone
Poi Tam Lin sul destriero bianco latte
Con una stella d'oro nella corona
Lo ha tirato giù tra le sue braccia
E lascia cadere le briglie
La regina delle fate gridò
Il giovane Tam Lin è via
Lo hanno plasmato tra le sue braccia
In un serpente ruggente
Lo ha tenuto fermo e non lo temeva
Essere il suo adorabile compagno
Lo hanno modellato di nuovo tra le sue braccia
Fuoco ardente audace
Lo ha tenuto fermo e non lo temeva
Finché non ebbe freddo di ferro
Lo hanno plasmato tra le sue braccia
Per una bestia nera di legno così selvaggia
Lo ha tenuto fermo e non lo temeva
Il padre di suo figlio
Lo hanno plasmato tra le sue braccia, finalmente
In un uomo nudo
Lo ha avvolto nel mantello verde
E sapeva che lei lo aveva vinto
La regina delle fate gridò
Il giovane Tam Lin è via
Se l'avessi saputo, se l'avessi saputo, Tam Lin
Molto prima, molto prima che tu venissi da casa
Se l'avessi saputo, ti avrei strappato il cuore
E metti dentro un cuore di pietra
Se l'avessi saputo, se l'avessi saputo, Tam Lin
Che una signora, una signora ti ruberebbe
Se l'avessi saputo, ti avrei cavato gli occhi
E mettilo in un albero di sorbo
Se l'avessi saputo, se l'avessi saputo, Tam Lin
Che avrei perso, che avrei perso la giornata
Se l'avessi saputo, avrei pagato la mia decima all'inferno
Prima che tu fossi stato vinto