Traduzione del testo della canzone Tell Me Why - Steeleye Span

Tell Me Why (originale)

Mothers crying in the street
Children dying at their feet, tell me why
People starving everywhere there’s too much food but none to spare, tell me why
Can you see that shaft of sunlight
Can you see it in my eyes
I can feel the fire that’s burning
Anger and hope so deep
So deep within my heart
Before my eyes
For some it seems to late
It seems there’s no-one listening
People sleeping in the streets
No roof above no food to eat, tell me why
See the questions in their eyes
Listen to their childrens cries
Tell me why
If there’s a God, is he watching
Can he give a ray of hope
So much pain so much sorrow
Tell me what does he see
When he looks at you
When he looks at me
What would he say
It seems there’s no-one listening
Who would think it still could happen
Even in this time and place
Politicians, they may save themselves
But they won’t save their face
Just hope against hope
It’s not to late
You say there’s nothing you can do
Is there one rule for them and one for you
Tell me why
Listen can you see that shaft of sunlight
Can you see it in my eyes
I can feel the fire that’s burning
Anger and hope so deep
So deep within my heart
Before my eyes
For some it’s to late
It seems there’s no-one listening
Hurry for me, hurry for me, they cry

(traduzione)

Madri che piangono per strada
Bambini che muoiono ai loro piedi, dimmi perché
Persone che muoiono di fame ovunque c'è troppo cibo ma nessuno da stare, dimmi perché
Riesci a vedere quel raggio di luce solare
Riesci a vederlo nei miei occhi
Riesco a sentire il fuoco che brucia
Rabbia e speranza così profonde
Così nel profondo del mio cuore
Davanti ai miei occhi
Per alcuni sembra in ritardo
Sembra che non ci sia nessuno ad ascoltare
Persone che dormono per strada
Nessun tetto sopra nessun cibo da mangiare, dimmi perché
Guarda le domande nei loro occhi
Ascolta le grida dei loro figli
Dimmi perchè
Se c'è un Dio, sta guardando
Può dare un raggio di speranza
Tanto dolore, tanto dolore
Dimmi cosa vede
Quando ti guarda
Quando mi guarda
Cosa direbbe
Sembra che non ci sia nessuno ad ascoltare
Chi penserebbe che potrebbe ancora accadere
Anche in questo momento e luogo
I politici, possono salvarsi
Ma non salveranno la loro faccia
Basta sperare contro ogni speranza
Non è troppo tardi
Dici che non puoi fare niente
C'è una regola per loro e una per te
Dimmi perchè
Ascolta, riesci a vedere quel raggio di luce solare
Riesci a vederlo nei miei occhi
Riesco a sentire il fuoco che brucia
Rabbia e speranza così profonde
Così nel profondo del mio cuore
Davanti ai miei occhi
Per alcuni è troppo tardi
Sembra che non ci sia nessuno ad ascoltare
Sbrigati per me, sbrigati per me, piangono