Traduzione del testo della canzone The Brown Girl - Steeleye Span

The Brown Girl (originale)

I’m as brown as brown can be
My eyes are black as sloe
I’m as brick as a night-time nightingale
As wild as the forest doe
My love was high and proud
A fortune by his side
But a fairer maiden than ever I’ll be He took to his bride
He sent me a letter of love
He sent it from the town
He wrote to tell me his love was gone
Because I was so brown
I sent back his letter of love
And in anger I wrote down
Your love is wasted on such as me
Because I am so brown
I’ll dance upon your grave for twelve months and a day
I’ll do as much for you as any maiden may
I’ll make you rue the very day that you were born
I’m a bonny brown girl
I heard not another word more
Until six months passed by
A doctor said he had a broken heart
Without me he would die
I went to his bedside
I walked and never ran
I laughed so loud and then louder still
All at this love-sick man
‘I prithee forget, said he
‘I prithee forget and forgive
Oh, grant me just a little space
That I may be well and live
I’ll dance upon your grave for twelve months and a day
For twelve months and a day
You’ll die for betraying a bonny brown girl
All on one summer’s day

The Brown Girl (traduzione)

Sono marrone come può esserlo
I miei occhi sono neri come prugna
Sono un mattone come un usignolo notturno
Selvaggio come la foresta
Il mio amore era alto e orgoglioso
Una fortuna al suo fianco
Ma una fanciulla più bella che mai sarò Lui ha preso dalla sua sposa
Mi ha inviato una lettera d'amore
Lo ha inviato dalla città
Ha scritto per dirmi che il suo amore era scomparso
Perché ero così marrone
Ho rispedito la sua lettera d'amore
E con rabbia ho scritto
Il tuo amore è sprecato per come me
Perché sono così marrone
Danzerò sulla tua tomba per dodici mesi e un giorno
Farò per te tanto quanto qualsiasi fanciulla può
Ti farò pentire lo stesso giorno in cui sei nato
Sono una bella ragazza bruna
Non ho sentito un'altra parola
Finché non sono passati sei mesi
Un medico ha detto che aveva il cuore spezzato
Senza di me sarebbe morto
Sono andato al suo capezzale
Ho camminato e non ho mai corso
Ho riso così forte e poi ancora più forte
Tutto con questo uomo malato d'amore
«Per favore dimentico, disse
«Vi prego di dimenticare e di perdonare
Oh, concedimi solo un po' di spazio
Che io possa stare bene e vivere
Danzerò sulla tua tomba per dodici mesi e un giorno
Per dodici mesi e un giorno
Morirai per aver tradito una bella ragazza bruna
Tutto in un giorno d'estate