Traduzione del testo della canzone The Elf Knight - Steeleye Span

The Elf Knight (originale)

The elf-knight sits on yonder hill
Fine flowers in the valley
He blows his horn both loud and shrill
As the rose is blown
He blows it East, he blows it West
Fine flowers in the valley
He blows it where he liketh best
As the rose is blown
Lady Isabel sits a-sewing
Fine flowers in the valley
When she heard the elf-knight's horn a-blowing
As the rose is blown
'Would I had that horn a-blowing'
Fine flowers in the valley
'And yon elf-knight for to sleep in my bosom'
As the rose is blown
Scarcely had she these words spoken
Fine flowers in the valley
When in at the window the elf-knight's broken
As the rose is blown
'It's a very strange matter, fair maid' said he Fine flowers in the valley
'I cannot blow my horn, but you call on me'
As the rose is blown
'But will you go to the greenwood side?"
Fine flowers in the valley
'If you will not go, I’ll cause you to ride'
As the rose is blown
He leapt on his horse and she on another
Fine flowers in the valley
And they rode on to the greenwood together
As the rose is blown
'Light down, light down, Isabel' said he Fine flowers in the valley
'For we’re come to the place where you are to die'
As the rose is blown
'It's seven kings daughters, here have I slain'
Fine flowers in the valley
'And you shall be the eighth of them'
As the rose is blown
'Sit down a-while, lay your head on my knee'
Fine flowers in the valley
'That we may rest before I die'
As the rose is blown
She stroked him so fast the nearer he did creep
Fine flowers in the valley
And with a small charm, she’s lulled him to sleep
As the rose is blown
With his own sword-belt, so fast she’s bound him
Fine flowers in the valley
With his own dagger so sore she’s stabbed him
As the rose is blown
'If seven kings daughters here have you slain'
Fine flowers in the valley
'Then lie you here, a husband to them all'
As the rose is blown

The Elf Knight (traduzione)

Il cavaliere elfo siede su laggiù collina
Bellissimi fiori nella valle
Suona il clacson sia forte che stridulo
Mentre la rosa viene soffiata
Lo soffia a est, lo soffia a ovest
Bellissimi fiori nella valle
Lo soffia dove gli piace di più
Mentre la rosa viene soffiata
Lady Isabel si siede a cucire
Bellissimi fiori nella valle
Quando sentì suonare il corno del cavaliere elfo
Mentre la rosa viene soffiata
"Vorrei avere quel clacson che soffia"
Bellissimi fiori nella valle
'E quel cavaliere elfo per dormire nel mio seno'
Mentre la rosa viene soffiata
Aveva appena pronunciato queste parole
Bellissimi fiori nella valle
Quando è alla finestra, il cavaliere elfo è rotto
Mentre la rosa viene soffiata
"È una faccenda molto strana, bella fanciulla", ha detto che bei fiori nella valle
"Non posso suonare il mio corno, ma tu mi chiami"
Mentre la rosa viene soffiata
"Ma andrai dal lato del bosco?"
Bellissimi fiori nella valle
"Se non te ne vai, ti farò cavalcare"
Mentre la rosa viene soffiata
Lui saltò sul suo cavallo e lei su un altro
Bellissimi fiori nella valle
E insieme cavalcarono verso il bosco verde
Mentre la rosa viene soffiata
'Scendi, abbassi, Isabel' disse Bei fiori nella valle
"Perché siamo arrivati ​​al posto in cui devi morire"
Mentre la rosa viene soffiata
'Sono sette re figlie, qui ho ucciso'
Bellissimi fiori nella valle
"E tu sarai l'ottavo di loro"
Mentre la rosa viene soffiata
'Siediti un po', appoggia la testa sulle mie ginocchia'
Bellissimi fiori nella valle
'Che possiamo riposare prima che io muoia'
Mentre la rosa viene soffiata
Lo accarezzò così velocemente più lui si avvicinava
Bellissimi fiori nella valle
E con un piccolo fascino, lo ha cullato a dormire
Mentre la rosa viene soffiata
Con la sua stessa cintura di spada, così in fretta lo ha legato
Bellissimi fiori nella valle
Con il suo stesso pugnale così dolorante che lo ha pugnalato
Mentre la rosa viene soffiata
'Se sette re figlie qui ti hanno ucciso'
Bellissimi fiori nella valle
"Allora sdraiati qui, marito per tutti loro"
Mentre la rosa viene soffiata