Traduzione del testo della canzone The First Nowell - Steeleye Span

The First Nowell (originale)

The first Nowell the angel did say
Was to certain poor shepherds in fields as they lay
In fields where they lay keeping their sheep
On a cold winter’s night that was so deep
Nowell, Nowell, Nowell, Nowell
Born is the King of Israel
They looked up and saw a star
Shining in the east beyond them far
And to the earth it gave great light
And so it continued both day and night
Nowell, Nowell, Nowell, Nowell
Born is the King of Israel
And by the light of that same star
Three wise men came from country far
To seek for a king was their intent
And to follow the star wheresoever it went
Nowell, Nowell, Nowell, Nowell
Born is the King of Israel
The star drew nigh to the north-west
O’er Bethlehem it took its rest
And there it did both stop and stay
Right over the place where Jesus lay
Nowell, Nowell, Nowell, Nowell
Born is the King of Israel

The First Nowell (traduzione)

Il primo Nowell che l'angelo ha detto
Era di certi poveri pastori nei campi mentre giacevano
Nei campi dove giacciono allevando le loro pecore
In una fredda notte d'inverno era così profonda
Nowell, Nowell, Nowell, Nowell
Nato è il re d'Israele
Alzarono lo sguardo e videro una stella
Splende a oriente oltre loro lontano
E alla terra diede grande luce
E così è continuato sia giorno che notte
Nowell, Nowell, Nowell, Nowell
Nato è il re d'Israele
E alla luce di quella stessa stella
Tre saggi vennero da un paese lontano
Cercare un re era il loro intento
E per seguire la stella ovunque sia andata
Nowell, Nowell, Nowell, Nowell
Nato è il re d'Israele
La stella si avvicinò a nord-ovest
O'er Betlemme si è riposato
E lì si fermò e rimase
Proprio sopra il luogo dove giaceva Gesù
Nowell, Nowell, Nowell, Nowell
Nato è il re d'Israele