Traduzione del testo della canzone The Lofty Tall Ship / Shallow Brown - Steeleye Span

The Lofty Tall Ship / Shallow Brown (originale)

As we were got sailing five frosty nights
Five cold frosty nights and four days
It was there we espied a lofty tall ship
She come bearing down on us, brave boys
Now, where are you going, you lofty tall ship?
How dare you to venture so nigh?
For I have turned robber all on the salt sea
To maintain my two brothers and I
Now, come heave up your courses and let go of your main sheets
And let her come under my lee
And I shall take from you your rich merchant’s good, merchant’s goods
And I’ll point your bow guns to the sea
I shall not heave up my courses nor let go of my main sheets
Not I’ll let her come under your lee
Nor you shall take me my rich merchant’s good, merchant’s goods
Nor you’ll point my bow guns to the sea
Now, broadside to broadside these two vessels did lay
They were fighting four hours or more
Till at length Henry Martin gave her a broadside
And she sank and she never rose more
Sad news, Henry Martin, sad news I’ve to tell
Sad news I’m a-going to tell
Of a lofty tall ship lost on the salt sea
And most of her merry men drowned
Bound away to leave you
Shallow oh shallow brown
Bound away to leave you
Shallow oh shallow brown
Master’s going to sell me
Shallow oh shallow brown
Sell me to a Yankee
Shallow oh shallow brown
Sell me for a dollar
Shallow oh Shallow brown
Great big Yankee dollar
Shallow oh shallow brown
Fare thee well Juliana
Shallow oh shallow brown
Fare thee well Juliana
Shallow oh shallow brown
Bound away to leave you
Shallow oh shallow brown
Bound away to leave you
Shallow oh shallow brown

(traduzione)

Mentre stavamo navigando per cinque notti gelide
Cinque notti gelide e fredde e quattro giorni
È stato lì che abbiamo visto una nave alta e alta
Ci viene addosso, ragazzi coraggiosi
Ora, dove stai andando, alto veliero?
Come osi avventurarti così vicino?
Perché mi sono trasformato in predone tutto sul mare salato
Per mantenere me e i miei due fratelli
Ora vieni ad alzare i tuoi corsi e lascia andare i tuoi fogli principali
E lascia che venga sotto il mio sottovento
E ti prenderò i beni del tuo ricco mercante, i beni del mercante
E punterò i tuoi cannoni ad arco verso il mare
Non solleverò i miei corsi né lascerò andare i miei fogli principali
Non la lascerò che venga sotto il tuo riparo
Né mi prenderai il bene del mio ricco mercante, il bene del mercante
Né punterai i miei fucili ad arco verso il mare
Ora, da lato a lato, queste due navi giacevano
Stavano litigando per quattro ore o più
Finché alla fine Henry Martin le diede una sfigata
E affondò e non si alzò mai più
Triste notizie, Henry Martin, tristi notizie che devo dire
Triste notizia che sto per dire
Di un alto veliero perso nel mare salato
E la maggior parte dei suoi allegri uomini è annegata
Destinato a lasciarti
Poco profondo oh marrone poco profondo
Destinato a lasciarti
Poco profondo oh marrone poco profondo
Il padrone mi venderà
Poco profondo oh marrone poco profondo
Vendimi a uno yankee
Poco profondo oh marrone poco profondo
Vendimi per un dollaro
Poco profondo oh Marrone poco profondo
Grande grande dollaro yankee
Poco profondo oh marrone poco profondo
Addio Giuliana
Poco profondo oh marrone poco profondo
Addio Giuliana
Poco profondo oh marrone poco profondo
Destinato a lasciarti
Poco profondo oh marrone poco profondo
Destinato a lasciarti
Poco profondo oh marrone poco profondo