Testi di The Maid and The Palmer - Steeleye Span

The Maid and The Palmer (originale)

Oh, the maid went down to the well for to wash
And the dew fell down from her snow-white flesh
The dew fell down from her snow-white flesh
As the sun shone down so early
And as she washed, as she wrung
She hung them out on the hazel wand
She hung them out on the hazel wand
And by there came a palmer man
Oh, God speed you, Old Man, she cries
God speed you, you pretty fair maid
God speed you, you pretty fair maid
As the sun shines down so early
Have you got a cup, have you got a can?
Can you give a drink to a palmer man?
Can you give a drink to a palmer man?
As the sun shines down so early
Oh, I’ve no cup and I’ve no can
And I cannot give a drink to a palmer man
And I cannot give a drink to a palmer man
As the sun shines down so early
You lie, you lie, you are forsworn
For if your true love came from Rome
Then a cup, a can you’d find for him
As the sun shines down so early
Now, she swore by God and the good St. John
Truelover she had never a one
Truelover she had never a one
As the sun shines down so early
You lie, you lie, you are forsworn
For nine children you have born
For nine children you have born
As the sun shines down so early
Oh, there’s three of them lying under your bed-head
Three of them under the hearth are laid
Three of them under the hearth are laid
As the sun shines down so early
Three more laying on yonder green
Count, fair maid, for that makes nine
Count, fair maid, for that makes nine
As the sun shines down so early
Palmer, oh, Palmer, do tell me
Penance that you will give to me
Penance that you will give to me
As the sun shines down so early
Penance I will give thee none
But seven years as a stepping stone
But seven years as a stepping stone
As the sun shines down so early
Seven more as a clapper to ring in the bell
Seven to run from the apes of hell
Seven to run from the apes of hell
As the sun shines down so early
Welcome, welcome stepping stone
Welcome clapper in the bell to ring
Welcome clapper in the bell to ring
As the sun shines down so early
Welcome stone, welcome bell
Christ, keep me from the apes of hell
Christ, keep me from the apes of hell
As the sun shines down so early

(traduzione)

Oh, la cameriera è scesa al pozzo per lavarsi
E la rugiada cadeva dalla sua carne bianca come la neve
La rugiada cadeva dalla sua carne bianca come la neve
Mentre il sole splendeva così presto
E mentre si lavava, mentre strizzava
Li ha appesi alla bacchetta nocciola
Li ha appesi alla bacchetta nocciola
E da lì arrivò un uomo più palmo
Oh, Dio ti acceleri, Vecchio, piange
Dio ti acceleri, bella cameriera
Dio ti acceleri, bella cameriera
Mentre il sole splende così presto
Hai una tazza, hai una lattina?
Puoi dare da bere a un uomo più palmo?
Puoi dare da bere a un uomo più palmo?
Mentre il sole splende così presto
Oh, non ho tazza e non ho lattina
E non posso dare da bere a un uomo palmer
E non posso dare da bere a un uomo palmer
Mentre il sole splende così presto
Tu menti, menti, sei rinnegato
Perché se il tuo vero amore venisse da Roma
Poi una tazza, una lattina che potresti trovare per lui
Mentre il sole splende così presto
Ora, ha giurato per Dio e il buon San Giovanni
Truelover non ne ha mai avuto uno
Truelover non ne ha mai avuto uno
Mentre il sole splende così presto
Tu menti, menti, sei rinnegato
Per nove bambini sei nato
Per nove bambini sei nato
Mentre il sole splende così presto
Oh, ce ne sono tre che giacciono sotto la testiera del tuo letto
Tre di loro sono poste sotto il focolare
Tre di loro sono poste sotto il focolare
Mentre il sole splende così presto
Altri tre sdraiati laggiù nel verde
Conta, bella fanciulla, perché questo fa nove
Conta, bella fanciulla, perché questo fa nove
Mentre il sole splende così presto
Palmer, oh, Palmer, dimmi
Penitenza che mi farai
Penitenza che mi farai
Mentre il sole splende così presto
Penitenza non te ne darò
Ma sette anni come un trampolino di lancio
Ma sette anni come un trampolino di lancio
Mentre il sole splende così presto
Altri sette come battacchio per suonare il campanello
Sette per scappare dalle scimmie dell'inferno
Sette per scappare dalle scimmie dell'inferno
Mentre il sole splende così presto
Benvenuto, benvenuto trampolino di lancio
Benvenuto batacchio nella campana per suonare
Benvenuto batacchio nella campana per suonare
Mentre il sole splende così presto
Benvenuta pietra, benvenuta campana
Cristo, proteggimi dalle scimmie dell'inferno
Cristo, proteggimi dalle scimmie dell'inferno
Mentre il sole splende così presto