Traduzione del testo della canzone The Old Maid In The Garrett - Steeleye Span

The Old Maid In The Garrett (originale)

I was told by my Aunt
I was told by my mother
That going to a wedding
Is the makings of another
Well if this be so
Then I’ll go without a bidding
O kind Providence
Won’t you send me to a wedding
Chorus:
And it’s Oh dear me
How will it be,
If I die an old maid
in a garret
Now there’s my sister Jean
She’s not handsome or good looking
Scarcely sixteen
and a fella she was courting
Now she’s twenty-four
She’s a son and a daughter
Here am I, forty-four
and I’ve never had an offer
Chorus
I can cook and I can sew
I can keep a house right tidy
Rise up in the morning
And get the breakfast ready
There’s nothing in this wide world
That makes my heart so cheery
As a wee fat man
to call me his own deary
Chorus
So come landsman or come townsman
Come tinker or come tailor
Come fiddler, come dancer
Come ploughman or come sailor
Come rich man, come poor man,
Come fool or come witty
Come any man at all
Won’t you marry out of pity?
Chorus
They say that the women are
worse than the men
They go down to Hell
and they’re thrown out again.

The Old Maid In The Garrett (traduzione)

Mi è stato detto da mia zia
Me lo ha detto da mia madre
Che andando a un matrimonio
È la stoffa di un altro
Bene, se è così
Quindi andrò senza offerta
O gentile Provvidenza
Non mi mandi a un matrimonio
Coro:
Ed è Oh caro me
Come sarà,
Se muoio una vecchia zitella
in una soffitta
Ora c'è mia sorella Jean
Non è bella o di bell'aspetto
Appena sedici
e un tipo che stava corteggiando
Adesso ha ventiquattro anni
È un figlio e una figlia
Eccomi qua, quarantaquattro
e non ho mai ricevuto un'offerta
Coro
Posso cucinare e posso cucire
Riesco a tenere in ordine una casa
Alzati al mattino
E prepara la colazione
Non c'è niente in questo vasto mondo
Questo rende il mio cuore così allegro
Come un uomo grassoccio
per chiamarmi suo caro
Coro
Quindi vieni uomo di terra o vieni cittadino
Vieni ad armeggiare o vieni su misura
Vieni violinista, vieni ballerino
Vieni aratore o vieni marinaio
Vieni ricco, vieni povero,
Vieni stupido o diventa spiritoso
Vieni qualsiasi uomo
Non ti sposerai per pietà?
Coro
Dicono che lo siano le donne
peggio degli uomini
Vanno all'inferno
e vengono cacciati di nuovo.