Traduzione del testo della canzone The Old Turf Fire - Steeleye Span

The Old Turf Fire (originale)

Oh the old turf fire
And the hearth swept clean
There’s no-one so contented as myself and Paddy Keane
The baby in the cradle
You can hear it’s mammy say
Ah will you go to sleep alanna
While I wet your daddy’s tea
Now I’ve got a little house and land
As neat as it can be
You’ll never see the likes of it
This side of Lisnakea
No piano in the corner
And no pictures on the wall
But I’m happy and contented
In my little cottage hall
Now the man that I work for
Of noble blood is he
But somethin' I’ll be tellin' you
We never can agree
He has big towering mansions
He has castles great and tall
But I wouldn’t change the roof that crowns
My own cottage hall
Oh the old turf fire
And the hearth swept clean
There’s no-one so contented as myself and Paddy Keane
The baby in the cradle
You can hear it’s mammy say
Ah will you go to sleep alanna
While I wet your daddy’s tea
Round the old turf fire
Sit the old folk, bent with years
As they watch us trippin' lightly
They’re smilin' thro' their tears
So sadly they are dreaming
Of their youthful heart’s desire —
In those dear old days so long ago
Around the old turf fire

The Old Turf Fire (traduzione)

Oh il vecchio fuoco del tappeto erboso
E il focolare è stato spazzato via
Non c'è nessuno così contento come me e Paddy Keane
Il bambino nella culla
Puoi sentire che è mamma che dice
Ah, andrai a dormire alanna
Mentre bagno il tè di tuo padre
Ora ho una casetta e un terreno
Per quanto pulito possa essere
Non vedrai mai cose del genere
Questo lato di Lisnakea
Nessun piano nell'angolo
E nessuna foto sul muro
Ma sono felice e contento
Nella sala del mio piccolo cottage
Ora l'uomo per cui lavoro
Di sangue nobile è lui
Ma qualcosa ti dirò
Non possiamo mai essere d'accordo
Ha grandi palazzi imponenti
Ha castelli grandi e alti
Ma non cambierei il tetto che corona
La mia sala del cottage
Oh il vecchio fuoco del tappeto erboso
E il focolare è stato spazzato via
Non c'è nessuno così contento come me e Paddy Keane
Il bambino nella culla
Puoi sentire che è mamma che dice
Ah, andrai a dormire alanna
Mentre bagno il tè di tuo padre
Intorno al vecchio fuoco di torba
Siediti i vecchi, piegati dagli anni
Mentre ci guardano inciampare leggermente
Stanno sorridendo tra le lacrime
Così purtroppo stanno sognando
Del desiderio del loro cuore giovanile —
In quei cari vecchi tempi così tanto tempo fa
Intorno al vecchio fuoco di torba