Traduzione del testo della canzone The Prickly Bush - Steeleye Span

The Prickly Bush (originale)

Oh the prickly bush, it pricks my heart full sore
And if ever i’m out of the prickly bush
I’ll never get in it any more
Hangman, oh hangman, hold your rope awhile
I think i see my father over yonder stile
Father did you bring me gold or have you brought any fee
For to save my body from the cold, clay ground
And my neck from the gallows tree?
No i didn’t bring you gold nor have i brought any fee
But i have come to see you hung upon the gallows tree
Hangman, oh hangman, hold your rope a while
I think i see my brother over yonder stile
Brother did you bring me gold or have you brought any fee
For to save my body from the cold, clay ground
And my neck from the gallows tree?
No i didn’t bring you gold nor have i brought any fee
But i have come to see you hung upon the gallows tree
Oh the prickly bush, it pricks my heart full sore
And if ever i’m out of the prickly bush
I’ll never get in it any more
Oh the prickly bush, it pricks my heart full sore
And if ever i’m out of the prickly bush
I’ll never get in it any more
Hangman, oh hangman, hold your rope a while
I think i see my sister coming over yonder stile
Sister did you bring me gold or have you brought any fee
For to save my body from the cold, clay ground
And my neck from the gallows tree?
No i didn’t bring you gold nor have i brought any fee
But i have come to see you hung upon the gallows tree
Oh the prickly bush, it pricks my heart full sore
And if ever i’m out of the prickly bush
I’ll never get in it any more
Oh the prickly bush, it pricks my heart full sore
And if ever i’m out of the prickly bush
I’ll never get in it any more
Hangman, oh hangman, hold your rope a while
I think i see my lover over yonder stile
Lover did you bring me gold or have you brought any fee
For to save my body from the cold, clay ground
And my neck from the gallows tree?
Yes i have brought you gold, yes i brought you the fee
And i’ve not come to see you hung upon the gallows tree
Oh the prickly bush, it pricks my heart full sore
And if ever i’m out of the prickly bush
I’ll never get in it any more
Oh the prickly bush, it pricks my heart full sore
And if ever i’m out of the prickly bush
I’ll never get in it any more
Oh the prickly bush, it pricks my heart full sore
And if ever i’m out of the prickly bush
I’ll never get in it any more
Oh the prickly bush, it pricks my heart full sore
And if ever i’m out of the prickly bush
I’ll never get in it any more
Oh the prickly bush, it pricks my heart full sore
And if ever i’m out of the prickly bush
I’ll never get in it any more
Oh the prickly bush, it pricks my heart full sore
And if ever i’m out of the prickly bush
I’ll never get in it any more
Oh the prickly bush, it pricks my heart full sore
And if ever i’m out of the prickly bush
I’ll never get in it any more
Oh the prickly bush, it pricks my heart full sore
And if ever i’m out of the prickly bush
I’ll never get in it any more

(traduzione)

Oh, il cespuglio spinoso, mi punge il cuore in pieno
E se mai sono fuori dal cespuglio spinoso
Non ci entrerò mai più
Boia, oh boia, tieni la corda per un po'
Penso di vedere mio padre laggiù
Padre mi hai portato oro o hai portato qualche compenso
Per salvare il mio corpo dal freddo terreno argilloso
E il mio collo dalla forca?
No non ti ho portato oro né ho portato alcun compenso
Ma sono venuto per vederti appeso al patibolo
Boia, oh boia, tieni la corda per un po'
Penso di vedere mio fratello laggiù
Fratello, mi hai portato oro o hai portato qualche compenso
Per salvare il mio corpo dal freddo terreno argilloso
E il mio collo dalla forca?
No non ti ho portato oro né ho portato alcun compenso
Ma sono venuto per vederti appeso al patibolo
Oh, il cespuglio spinoso, mi punge il cuore in pieno
E se mai sono fuori dal cespuglio spinoso
Non ci entrerò mai più
Oh, il cespuglio spinoso, mi punge il cuore in pieno
E se mai sono fuori dal cespuglio spinoso
Non ci entrerò mai più
Boia, oh boia, tieni la corda per un po'
Penso di vedere mia sorella arrivare laggiù
Sorella, mi hai portato oro o hai portato qualche compenso
Per salvare il mio corpo dal freddo terreno argilloso
E il mio collo dalla forca?
No non ti ho portato oro né ho portato alcun compenso
Ma sono venuto per vederti appeso al patibolo
Oh, il cespuglio spinoso, mi punge il cuore in pieno
E se mai sono fuori dal cespuglio spinoso
Non ci entrerò mai più
Oh, il cespuglio spinoso, mi punge il cuore in pieno
E se mai sono fuori dal cespuglio spinoso
Non ci entrerò mai più
Boia, oh boia, tieni la corda per un po'
Penso di vedere il mio amante laggiù
Amante, mi hai portato oro o hai portato qualche compenso
Per salvare il mio corpo dal freddo terreno argilloso
E il mio collo dalla forca?
Sì, ti ho portato dell'oro, sì, ti ho portato il compenso
E non sono venuto a vederti appeso al patibolo
Oh, il cespuglio spinoso, mi punge il cuore in pieno
E se mai sono fuori dal cespuglio spinoso
Non ci entrerò mai più
Oh, il cespuglio spinoso, mi punge il cuore in pieno
E se mai sono fuori dal cespuglio spinoso
Non ci entrerò mai più
Oh, il cespuglio spinoso, mi punge il cuore in pieno
E se mai sono fuori dal cespuglio spinoso
Non ci entrerò mai più
Oh, il cespuglio spinoso, mi punge il cuore in pieno
E se mai sono fuori dal cespuglio spinoso
Non ci entrerò mai più
Oh, il cespuglio spinoso, mi punge il cuore in pieno
E se mai sono fuori dal cespuglio spinoso
Non ci entrerò mai più
Oh, il cespuglio spinoso, mi punge il cuore in pieno
E se mai sono fuori dal cespuglio spinoso
Non ci entrerò mai più
Oh, il cespuglio spinoso, mi punge il cuore in pieno
E se mai sono fuori dal cespuglio spinoso
Non ci entrerò mai più
Oh, il cespuglio spinoso, mi punge il cuore in pieno
E se mai sono fuori dal cespuglio spinoso
Non ci entrerò mai più