Traduzione del testo della canzone The Victory - Steeleye Span

The Victory (originale)

I am a youthful lady
My troubles they are great,
My tongue is scarcely able
My grievance to relate;
Since I have lost my true love,
That was ever dear to me,
He’s gone to plough the ocean,
On board the Victory.
And many a pleasant evening,
My love and I did meet,
He clasped me round my slender waist,
And gave me kisses sweet;
I gave to him my hand and heart,
And he vowed he’d marry me,
But I did not know that my love,
Would join the Victory.
Chorus: Mourn, England, mourn and complain;
For the brave Lord Nelson’s men,
That died upon the main.
My parents could not endure my love,
Because he was so poor,
Therefore he never did presume,
To come within the door;
But had he been some noble lord,
Born a man of high degree,
They’d ne’er have sent the lad I love,
On board the Victory.
There was thirteen on the press-gang,
They did my love surround,
And four of that accursed gang,
Went bleeding to the ground;
My love was overpowered,
Though he fought most manfully,
They dragged him through the dark, wet streets,
Towards the Victory.
Your ship she lay in harbour,
Just ready to set sail,
May Heaven be your guardian, love,
Till you come home from sea,
Just like an angel weeping,
On the rock sighs every day,
Awaiting for my own true love,
Returning home from sea;
It’s not for gold that glitters,
Nor silver that will shine,
If I marry to the man I love,
I’ll be happy in my mind.
Here’s success unto the Victory,
And crew of noble fame,
And glory to the captain,
Bold Nelson was his name;
At the Battle of Trafalgar,
The Victory cleared the way,
But my love was slain with Nelson,
Upon that very day.

The Victory (traduzione)

Sono una donna giovane
I miei problemi sono grandi,
La mia lingua è a malapena in grado
La mia lamentela di riferire;
Dato che ho perso il mio vero amore,
Mi è sempre stato caro,
È andato ad arare l'oceano,
A bordo della Victory.
E molte piacevoli serate,
Il mio amore e io ci siamo incontrati,
Mi strinse intorno alla vita snella,
E mi ha dato baci dolci;
Gli ho dato la mia mano e il mio cuore,
E ha giurato che mi avrebbe sposato,
Ma non sapevo che il mio amore,
Si unirebbe alla Vittoria.
Coro: piangere, Inghilterra, piangere e lamentarsi;
Per gli uomini coraggiosi di Lord Nelson,
Che è morto sul principale.
I miei genitori non potevano sopportare il mio amore,
Perché era così povero,
Quindi non ha mai presunto,
Per entrare nella porta;
Ma se fosse stato qualche nobile signore,
Nato uomo di alto grado,
Non avrebbero mai mandato il ragazzo che amo,
A bordo della Victory.
C'erano tredici nella banda della stampa,
Hanno fatto circondare il mio amore,
E quattro di quella maledetta banda,
È andato sanguinante a terra;
Il mio amore è stato sopraffatto,
Sebbene abbia combattuto in modo molto virile,
Lo trascinarono per le strade buie e bagnate,
Verso la vittoria.
La tua nave giaceva in porto,
Appena pronto per salpare,
Possa il cielo essere il tuo custode, amore,
Finché non torni a casa dal mare,
Proprio come un angelo che piange,
Sulla roccia sospira ogni giorno,
In attesa del mio vero amore,
Ritorno a casa dal mare;
Non è per l'oro che luccica,
Né argento che brillerà,
Se mi sposo con l'uomo che amo,
Sarò felice nella mia mente.
Ecco il successo per la Vittoria,
E equipaggio di nobile fama,
E gloria al capitano,
Audace Nelson era il suo nome;
Nella battaglia di Trafalgar,
La Vittoria aprì la strada,
Ma il mio amore è stato ucciso con Nelson,
Proprio in quel giorno.