Traduzione del testo della canzone The Weaver and The Factory Maid - Steeleye Span

The Weaver and The Factory Maid (originale)

When I was a tailor I carried my bodkin and shears
When I was a weaver I carried my roods and my gear
My temples also, my small clothes and reed in my hand
And wherever I go, here’s the jolly bold weaver again
I’m a hand weaver to my trade
I fell in love with a factory maid
And if I could but her favour win
I’d stand beside her and weave by steam
My father to me scornful said
How could you fancy a factory maid
When you could have girls fine and gay
Dressed like unto the Queen of May
As for your fine girls I don’t care
If I could but enjoy my dear
I’d stand in the factory all the day
And she and I’d keep our shuttles in play
I went to my love’s bedroom door
Where often times I had been before
But I could not speak nor yet get in
The pleasant bed that my love laid in
How can you say it’s a pleasant bed
Where nowt lies there but a factory maid?
A factory lass although she be
Blest in the man that enjoys she
O pleasant thoughts come to my mind
As I turn doen the sheets so fine
And I seen her two breasts standing so
Like two white hills all covered with snow
The loom goes click and the loom goes clack
The shuttle flies forward and then flies back
The weaver’s so bent that he’s like to crack
Such a wearisome trade is the weaver’s
The yarn is made into cloth at last
The ends of west they are made quite fast
The weaver’s labour are now all past
Such a wearisome trade is the weaver’s
Where are the girls I will tell you plain
The girls have gone to weave by steam
And if you’d find them you must rise at dawn
And trudge to the mill in the early morn
When I was a tailor I carried my bodkin and shears
When I was a weaver I carried my roods and my gear
My temples also, my small clothes and reed in my hand
And wherever I go, here’s the jolly bold weaver again

(traduzione)

Quando ero un sarto, portavo il mio passamontagna e le forbici
Quando ero un tessitore, portavo le mie radici e la mia attrezzatura
Anche le mie tempie, i miei vestitini e la canna in mano
E ovunque io vada, ecco di nuovo il tessitore allegro e audace
Sono un tessitore a mano per il mio mestiere
Mi sono innamorato di una domestica
E se solo potessi vincere il suo favore
Starei accanto a lei e tesserei a vapore
Mio padre mi ha detto sprezzante
Come potresti immaginare una domestica di fabbrica
Quando potresti avere ragazze belle e gay
Vestita come la regina di maggio
Per quanto riguarda le tue belle ragazze, non mi interessa
Se potessi ma divertirmi mia cara
Starei in fabbrica tutto il giorno
E lei e io terremmo in gioco le nostre navette
Sono andato alla porta della camera da letto del mio amore
Dove spesso ero stato prima
Ma non potevo parlare né ancora entrare
Il piacevole letto in cui il mio amore ha posato
Come puoi dire che è un piacevole letto
Dove non c'è se non una cameriera di fabbrica?
Una ragazza di fabbrica anche se lo è
Benedetta nell'uomo che si diverte
Oh pensieri piacevoli mi vengono in mente
Mentre giro le lenzuola così bene
E ho visto i suoi due seni in piedi così
Come due colline bianche tutte coperte di neve
Il telaio fa clic e il telaio fa clic
La navetta vola in avanti e poi torna indietro
Il tessitore è così piegato che gli piace rompere
Un mestiere così noioso è quello del tessitore
Il filo è finalmente trasformato in stoffa
Le estremità dell'ovest sono fatte abbastanza velocemente
Il lavoro del tessitore è ormai passato
Un mestiere così noioso è quello del tessitore
Dove sono le ragazze te lo dirò chiaramente
Le ragazze sono andate a tessere a vapore
E se li trovi devi alzarti all'alba
E arrancare fino al mulino al mattino presto
Quando ero un sarto, portavo il mio passamontagna e le forbici
Quando ero un tessitore, portavo le mie radici e la mia attrezzatura
Anche le mie tempie, i miei vestitini e la canna in mano
E ovunque io vada, ecco di nuovo il tessitore allegro e audace