Traduzione del testo della canzone The Wife Of Ushers Well - Steeleye Span

The Wife Of Ushers Well (originale)

There lived a wife in Usher’s Well
A wealthy wife was she
She had three stout and stalwart sons
And sent them o’er the sea
They had not been from Usher’s Well
A week but barely one
When word came to this carline wife
That her three sons were gone
«I wish the wind may never, never cease
Nor flashes in the flood
Till my three sons return to me
In earthly flesh and blood
Earthly flesh and blood.»
It fell about the Martinmas
The nights were long and dark
Three sons came home to Usher’s Well
Their hats were made of bark
That neither grew in forest green
Nor on any wooded rise
But from the north side of the tree
That grows in Paradise
«Blow up the fire, my merry, merry maidens
Bring water from the well
For all my house shall feast this night
Since my three sons are well.»
Then up and crowed the blood red cock
And up and crowed the grey
The oldest to the youngest said
«It's time we were away—
«For the cock does crow and the day doth show
And the channering worm doth chide
And we must go from Usher’s Well
To the gates of Paradise.»
«I wish the wind may never, never cease
Nor flashes in the flood
Till my three sons return to me
In earthly flesh and blood
Earthly flesh and blood.»

(traduzione)

Abitava una moglie a Usher's Well
Era una moglie ricca
Aveva tre figli robusti e coraggiosi
E li ha mandati oltre il mare
Non erano di Usher's Well
Una settimana ma a malapena una
Quando la parola è giunta a questa moglie carlina
Che i suoi tre figli erano scomparsi
«Vorrei che il vento non cessasse mai, mai
Né lampi nel diluvio
Finché i miei tre figli non torneranno da me
In carne e sangue terreni
Carne e sangue terrene».
Riguardava il Martinmas
Le notti erano lunghe e buie
Tre figli tornarono a casa a Usher's Well
I loro cappelli erano fatti di corteccia
Che nessuno dei due è cresciuto nel verde bosco
Né su nessun aumento boscoso
Ma dal lato nord dell'albero
Che cresce in Paradiso
«Fai saltare in aria il fuoco, mie allegre, allegre fanciulle
Porta l'acqua dal pozzo
Perché tutta la mia casa festeggerà questa notte
Dal momento che i miei tre figli stanno bene.»
Poi su e cantò il gallo rosso sangue
E su e cantò il grigio
Dal più vecchio al più giovane ha detto
«È ora che siamo via...
«Poiché il gallo canta e il giorno fa spettacolo
E il verme cantore lo rimprovera
E dobbiamo andare da Usher's Well
Alle porte del paradiso.»
«Vorrei che il vento non cessasse mai, mai
Né lampi nel diluvio
Finché i miei tre figli non torneranno da me
In carne e sangue terreni
Carne e sangue terrene».