Traduzione del testo della canzone Thomas The Rhymer - Steeleye Span

Thomas The Rhymer (originale)

True Thomas sat on Huntley bank
And he beheld a lady gay
A lady that was brisk and bold
Come riding o’er the ferny brae
Her skirt was of the grass green silk
Her mantle of the velvet fine
At every lock of her horse’s mane
Hung fifty silver bells and nine
True Thomas, he pulled off his cap
And bowed him low down to his knee
`All hail, thou mighty Queen of Heaven
Your like on earth I ne’er did see.'
`No, no Thomas she said
That name does not belong to me
I am the queen of fair Elfland
And I have come to visit thee.'
`You must go with me Thomas she said
True Thomas you must go with me
And must serve me seven years
Through well or woe, as chance may be.'
Hark and carp, come along with me, Thomas the Rhymer
Hark and carp, come along with me, Thomas the Rhymer
Hark and carp, come along with me, Thomas the Rhymer
Hark and carp, come along with me, Thomas the Rhymer
She turned about her milk white steed
And took Thomas up behind
And aye whenever her bridle rang
Her steed flew swifter than the wind
For forty days and forty nights
They rode through red blood to the knee
And they saw neither sun nor moon
But heard the roaring of the sea
And they rode on and further on
Further and swifter than the wind
Until they came to a desert wide
And living land was left behind
`Don't you see yon narrow, narrow road
So thick beset with thorns and briars?
That is the road to righteousness
Though after it but few enquire.'
`Don't you see yon broad, broad road
That lies across the lily leaven?
That is the road to wickedness
Though some call it the road to heaven.'
`Don't you see yon bonnie, bonnie road
That lies across the ferny brae?
That is the road to fair Elfland
Where you and I this night must go.'

Thomas The Rhymer (traduzione)

True Thomas sedeva su Huntley Bank
E vide una donna gay
Una signora vivace e audace
Vieni a cavalcare sul ferny brae
La sua gonna era di seta verde erba
Il suo mantello di velluto fine
Ad ogni ciocca della criniera del suo cavallo
Appese cinquanta campane d'argento e nove
Il vero Thomas, si è tolto il berretto
E lo inchinò fino al ginocchio
"Salve a tutti, potente Regina del Cielo
Sei come sulla terra che non ho mai visto.'
"No, no Thomas, ha detto
Quel nome non mi appartiene
Sono la regina della bella terra degli elfi
E sono venuto a trovarti.'
'Devi venire con me Tommaso, ha detto
Vero Thomas, devi venire con me
E deve servirmi sette anni
Bene o male, a seconda del caso.'
Ascolta e carpe, vieni con me, Thomas the Rhymer
Ascolta e carpe, vieni con me, Thomas the Rhymer
Ascolta e carpe, vieni con me, Thomas the Rhymer
Ascolta e carpe, vieni con me, Thomas the Rhymer
Si girò sul suo destriero bianco latte
E ha portato Thomas su dietro
E sì ogni volta che le sue briglie suonavano
Il suo destriero volava più veloce del vento
Per quaranta giorni e quaranta notti
Cavalcarono attraverso il sangue rosso fino al ginocchio
E non videro né sole né luna
Ma ho sentito il ruggito del mare
E sono andati avanti e più avanti
Più lontano e più veloce del vento
Fino a quando non arrivarono in un vasto deserto
E la terra viva è stata lasciata indietro
«Non vedi quella strada stretta e angusta
Così spesso assediato di spine e rovi?
Questa è la strada per la rettitudine
Anche se dopo pochi chiedono informazioni.'
«Non vedi quella strada larga, larga
Che giace attraverso il lievito di giglio?
Questa è la strada per la malvagità
Anche se alcuni la chiamano la strada per il paradiso.'
'Non vedi yon Bonnie, Bonnie Road
Che giace attraverso il ferny brae?
Questa è la strada per la bella Elfland
Dove tu ed io dobbiamo andare questa notte.'