Traduzione del testo della canzone Thornaby Woods - Steeleye Span

Thornaby Woods (originale)

In Thornaby Woods in Nottinghamshire
Thornaby Woods in Nottinghamshire
Three game-keepers' houses stood three-square
About a mile from each other they were
Their orders they were to look out for the deer
Long, long the day
Me and the dogs went out one night
The moon and stars were shining bright
O’er hedges, ditches, fields and stiles
With my three dogs running close by me heels
To catch a fat buck down in Thornaby fields
Long, long the day
That very first night, I had bad luck
For one of me very best dogs got shot
He came to me all bloody and lame
Right sorry was I for to see the same
And not being able to follow the game
Long, long the day
Long, long the day
Long, long the day
Long, long the day
In Thornaby Woods
In Thornaby Woods
In Thornaby Woods
In Thornaby Woods
I looked at his wounds and found them slight
'Twas done by some keeper out of spite
I’ll take a right stick all in me hand
And I’ll search the woods till I find that man
I’ll tan his old hide, right well, if I can
Long, long the day
Then I went home and went to bed
And Limping Jack went out in me stead
He searched the woods around at length
'Til he found a buck rough lying dead the ground
'Twas my little dog that gave him his death wound
Long, long the day
Long, long the day
Long, long the day
Long, long the day
In Thornaby Woods
In Thornaby Woods
In Thornaby Woods
In Thornaby Woods
He got a butcher to skin the game
And likewise another to sell the same
The very first joint that he offered for sale
It was to an old woman who sold bad ale
She had us all up in Nottingham gaol
Long, long the day
The Nottingham assizes are over and past
And we three chaps got free at last
The bucks and does shall never roam free
For a poacher’s life is the life for me A poacher I will always be Long, long the day
Long, long the day
Long, long the day
Long, long the day
In Thornaby Woods
In Thornaby Woods
In Thornaby Woods
In Thornaby Woods

(traduzione)

A Thornaby Woods nel Nottinghamshire
Thornaby Woods nel Nottinghamshire
Tre case di guardiacaccia erano di tre quadrati
Erano a circa un miglio l'uno dall'altro
I loro ordini erano di cercare il cervo
Lunga, lunga la giornata
Io e i cani siamo usciti una notte
La luna e le stelle brillavano luminose
O'er siepi, fossati, campi e scale
Con i miei tre cani che mi correvano vicino ai talloni
Per catturare un grosso dollaro nei campi di Thornaby
Lunga, lunga la giornata
Quella prima notte, ho avuto sfortuna
Per uno di me, i migliori cani sono stati uccisi
È venuto da me tutto insanguinato e zoppo
Mi dispiace se ho visto lo stesso
E non essere in grado di seguire la partita
Lunga, lunga la giornata
Lunga, lunga la giornata
Lunga, lunga la giornata
Lunga, lunga la giornata
Nei boschi di Thornaby
Nei boschi di Thornaby
Nei boschi di Thornaby
Nei boschi di Thornaby
Ho guardato le sue ferite e le ho trovate lievi
È stato fatto da qualche custode per dispetto
Prenderò una levetta destra tutta in mano
E cercherò nei boschi finché non troverò quell'uomo
Abbronzerò la sua vecchia pelle, bene, se posso
Lunga, lunga la giornata
Poi sono andato a casa e sono andato a letto
E Limping Jack è uscito al posto mio
Ha cercato a lungo nei boschi
Finché non ha trovato un cervo ruvido che giaceva morto a terra
"È stato il mio cagnolino a procurargli la ferita mortale
Lunga, lunga la giornata
Lunga, lunga la giornata
Lunga, lunga la giornata
Lunga, lunga la giornata
Nei boschi di Thornaby
Nei boschi di Thornaby
Nei boschi di Thornaby
Nei boschi di Thornaby
Ha avuto un macellaio per scuoiare il gioco
E allo stesso modo un altro per vendere lo stesso
La prima canna che ha offerto in vendita
Era per una vecchia che vendeva birra scadente
Ci ha tenuti tutti nella prigione di Nottingham
Lunga, lunga la giornata
Le assise di Nottingham sono finite
E noi tre ragazzi siamo stati finalmente liberi
I soldi e i soldi non andranno mai liberi
Perché la vita di un bracconiere è la vita per me Un bracconiere sarò sempre lunga, lunga la giornata
Lunga, lunga la giornata
Lunga, lunga la giornata
Lunga, lunga la giornata
Nei boschi di Thornaby
Nei boschi di Thornaby
Nei boschi di Thornaby
Nei boschi di Thornaby