Traduzione del testo della canzone Two Butchers - Steeleye Span

Two Butchers (originale)

It’s of two noble butchers as I have heard men say
Started out from London all on a market day
And as they were a-riding as fast as they could ride
«Oh, stop your horse,» says Johnson, «for I hear some woman cry.»
«I will not stop,» says Wilson;
«I will not stop,» says he;
«I will not stop,» says Wilson, «for robbed we shall be.»
Johnson, he got off his horse, searched the woods all 'round
And there he spied a woman with her hair pinned to the ground
«How came you here, dear woman?
How came you here fast bound?
How came you here this morning with your hair pinned to the ground?»
«They robbed me, they stripped me, they left me here fast bound
They left me here this morning with my hair pinned to the ground.»
May God keep all good people
May God keep all good people
May God keep all good people from such bad company
Then Johnson, he being a valiant man and a man of courage bold
He took his coat from off his back to keep her from the cold
And as they were a-riding as fast as they could ride
She put a whistle to her mouth and she gave three shivering cries
Up jumped three bold and swaggering men with swords all in their hands
Who then commanded Johnson, commanded him to stand
«I'll stop, I’ll stand,» says Johnson, «as long as I can stand
For never was I, in all my life, afraid of any man.»
May God keep all good people
May God keep all good people
May God keep all good people from such bad company
Oh, two of them he quickly slew and the third he did not mind
Till the false young woman took a knife and stabbed him from behind
Poor Johnson he spun round about and he fell down to the ground
And he cursed that wretched woman who gave him his death wound
Now the day it being a market day, there were people travelling by
Who saw the awful murder, who saw poor Johnson die
Now Johnson he was a valiant man, and a valiant man was he;
May God keep all good people from such bad company
May God keep all good people
May God keep all good people
May God keep all good people from such bad company

(traduzione)

È di due nobili macellai, come ho sentito dire dagli uomini
Iniziato da Londra tutto in un giorno di mercato
E dato che stavano guidando il più velocemente possibile
«Oh, ferma il tuo cavallo», dice Johnson, «perché sento piangere una donna.»
«Non mi fermerò», dice Wilson;
«Non mi fermerò», dice;
«Non mi fermerò», dice Wilson, «perché saremo derubati».
Johnson, è sceso da cavallo, ha perquisito i boschi tutt'intorno
E lì ha visto una donna con i capelli appuntati a terra
«Come sei arrivata qui, cara donna?
Come sei arrivato qui velocemente legato?
Come sei arrivato qui stamattina con i capelli appuntati a terra?»
«Mi hanno derubato, mi hanno spogliato, mi hanno lasciato qui legato in fretta
Mi hanno lasciato qui stamattina con i capelli appuntati a terra.»
Possa Dio mantenere tutte le brave persone
Possa Dio mantenere tutte le brave persone
Che Dio protegga tutte le brave persone da tali cattive compagnie
Poi Johnson, essendo un uomo valoroso e un uomo di coraggio audace
Si tolse il cappotto dalla schiena per proteggerla dal freddo
E dato che stavano guidando il più velocemente possibile
Si portò un fischietto alla bocca ed emise tre grida tremanti
Saltarono in alto tre uomini spavaldi e spavaldi con le spade tutte in mano
Chi poi comandò a Johnson, gli ordinò di restare in piedi
«Mi fermo, resto in piedi», dice Johnson, «finché posso resistere
Perché mai, in tutta la mia vita, ho avuto paura di un uomo».
Possa Dio mantenere tutte le brave persone
Possa Dio mantenere tutte le brave persone
Che Dio protegga tutte le brave persone da tali cattive compagnie
Oh, due di loro li ha uccisi rapidamente e il terzo non gli importava
Fino a quando la falsa giovane donna ha preso un coltello e l'ha pugnalato da dietro
Il povero Johnson si è girato su se stesso ed è caduto a terra
E ha maledetto quella donna infelice che gli ha dato la sua ferita mortale
Ora che è un giorno di mercato, c'erano persone che passavano
Chi ha visto il terribile omicidio, chi ha visto morire il povero Johnson
Ora Johnson era un uomo valoroso, e un uomo valoroso era lui;
Che Dio protegga tutte le brave persone da tali cattive compagnie
Possa Dio mantenere tutte le brave persone
Possa Dio mantenere tutte le brave persone
Che Dio protegga tutte le brave persone da tali cattive compagnie