Traduzione del testo della canzone Two Constant Lovers - Steeleye Span

Two Constant Lovers (originale)

Now as I was a-walking down by the sea shore
Where the wind it did whistle and the waves they did roar
There I heard a fair maid make a terrible sound
Like the wind and the waves that did echo around
Ch: Crying «Ohh.
my love is gone
He’s the youth I adore
And he’s drowned
And I never shall see him no more»
She’d a voice like a nightingale, skin like a dove
And the song that she sang it was all about love
When I asked her to marry me, marry me please
But the answer she gave: «My love’s drowned in the seas»
I said I had gold and I’d silver beside
On a coach and six horses with me she could ride
She said: «I'll not marry nor yet prove a wife
I’ll be constant and true all the days I have life»
Then she flung her arms wide and she took a great leap
From the cliffs that were high to the billows so deep
Saying: «The rocks of the ocean shall be my death bed
And the shrimps of the sea shall swim over my head»
And now every night at six bells they appear
When the moon is shining and the stars they are clear
These two constant lovers with each other’s charms
Rolling over and over in each other’s arms

Two Constant Lovers (traduzione)

Ora mentre stavo camminando lungo la riva del mare
Dove il vento fischiava e le onde ruggivano
Lì ho sentito una bella cameriera fare un suono terribile
Come il vento e le onde che facevano eco intorno
Ch: Piangendo «Ohh.
il mio amore non c'è più
È il giovane che adoro
Ed è annegato
E non lo vedrò mai più»
Aveva una voce come un usignolo, la pelle come una colomba
E la canzone che ha cantato era tutta sull'amore
Quando le ho chiesto di sposarmi, sposami per favore
Ma la risposta che diede: «Il mio amore è annegato nei mari»
Ho detto che avevo l'oro e l'argento accanto
Su un pullman e sei cavalli con me poteva cavalcare
Disse: «Non mi sposerò né mi dimostrerò ancora moglie
Sarò costante e vero tutti i giorni in cui avrò la vita»
Poi allargò le braccia e fece un grande salto
Dalle scogliere che erano alte ai marosi così profondi
Dicendo: «Le rocce dell'oceano saranno il mio letto di morte
E i gamberi del mare nuoteranno sopra la mia testa»
E ora ogni notte a sei campane appaiono
Quando la luna splende e le stelle sono chiare
Questi due amanti costanti con il fascino l'uno dell'altro
Rotolando ancora e ancora tra le braccia dell'altro