Traduzione del testo della canzone Two Sisters - Steeleye Span

Two Sisters (originale)

There were two sisters served in a bower
There came a knight to be there lover
He wooed the eldest with glove, and ring
But he loved the youngest above all things
He wooed the eldest with brooch, and knife
But he loved the youngest with all his life
The eldest she was vexed, and sore
And could not envy her sister more
The eldest to the youngest did say
Our father’s ship comes home today
She’s taken her by the lily hand
Lead her down to the river strand
The youngest to the cliffside went
The eldest came and pushed her in
Took her by the little small
Pushed her back int he water cold
Sister, sister reach out your hand
And you shall be the heir to half my lands
Oh sister I’ll not reach my hand
And I’ll be heir of all your lands
Sister, sister reach out your glove
And Sweet William shall be your love
Think not on hope, or hand, or glove
And Sweet William shall be my love
You’re cheery cheeks, and your yellow hair
Have made me a maid forever more
Sometimes she sank, sometimes she swam
Until she came to the Miller’s dam
The miller’s son he did come out
Saw the lady float about
'Father, father draw your dam
I’ve spied a milk white swan.'
The miller hasted, and drew his dam
And there he found a drowned woman
He could not see her yellow hair
For gold and pearls that were so rare
He could not see her little slight
Her golden girdle was so bright
The King’s bard were passing by
A sweet veiled face he chanced to spy
And when he heard that lady moan
He sighed and made a weary groan
He made a harp of her breast bone
Who sounds would melt a heart of stone
And with her fingers slight, and small
Some tuning picks he made with all
The strings he wound with her yellow hair
Whose notes made sad the listing air
He brought her to her father’s hall
There was the court assembled all
He laid the haps upon the stone
It began to play alone
Oh yonder sits my father the king
And yonder sits my mother the queen
And yonder stands my brother Hugh
And there’s my love sweet and true
You may ask why I lay dead
There sits my sister false,?
Goddamn her bones, goddamn her head
For it is she who brought my death
Goddamn her bones for it is she
Who pushed me in, and drowned me
Play me sister, come play me
Play me sister, come play me
Play me sister, come play me
Play me sister, come play me
Play me sister, come play me
Play me sister, come play me
Play me sister, come play me

Two Sisters (traduzione)

C'erano due sorelle servite in una pergola
È venuto un cavaliere per essere lì amante
Ha corteggiato il maggiore con guanto e anello
Ma amava i più piccoli sopra ogni cosa
Ha corteggiato il maggiore con spilla e coltello
Ma ha amato il più giovane per tutta la vita
La maggiore era irritata e dolorante
E non potrebbe invidiare di più sua sorella
Il maggiore al più giovane ha detto
La nave di nostro padre torna a casa oggi
L'ha presa per la mano del giglio
Conducila giù alla spiaggia del fiume
Il più giovane è andato sulla scogliera
La maggiore venne e la spinse dentro
L'ho presa per piccola
L'ha spinta indietro nel freddo dell'acqua
Sorella, sorella stendi la tua mano
E tu sarai l'erede della metà delle mie terre
Oh sorella, non raggiungerò la mia mano
E sarò l'erede di tutte le tue terre
Sorella, sorella stendi il tuo guanto
E il dolce William sarà il tuo amore
Non pensare alla speranza, alla mano o al guanto
E il dolce William sarà il mio amore
Sei allegre guance, e i tuoi capelli gialli
Mi hanno reso una cameriera per sempre
A volte affondava, a volte nuotava
Fino a quando non è arrivata alla diga di Miller
Il figlio del mugnaio è uscito
Ho visto la signora fluttuare
«Padre, padre disegna tua madre
Ho spiato un cigno bianco latte.'
Il mugnaio si affrettò e disegnò la sua diga
E lì trovò una donna annegata
Non poteva vedere i suoi capelli gialli
Per l'oro e le perle che erano così rare
Non poteva vedere la sua piccola malizia
La sua cintura dorata era così luminosa
Il bardo del re stava passando di lì
Un dolce viso velato che ha avuto l'occasione di spiare
E quando ha sentito quella signora gemere
Sospirò ed emise un gemito stanco
Ha fatto un'arpa del suo sterno
Chi suona scioglierebbe un cuore di pietra
E con le sue dita leggere e piccole
Alcuni plettri che ha fatto con tutti
Le corde che ha avvolto con i suoi capelli gialli
Le cui note rendevano triste l'aria di quotazione
L'ha portata nella sala di suo padre
C'era la corte radunata tutto
Posò il disgraziato sulla pietra
Ha iniziato a suonare da solo
Oh laggiù siede mio padre il re
E laggiù siede mia madre la regina
E laggiù c'è mio fratello Hugh
E c'è il mio amore dolce e vero
Potresti chiedere perché sono morto
Lì si siede mia sorella falsa,?
Al diavolo le sue ossa, al diavolo la sua testa
Perché è lei che ha portato la mia morte
Dannazione le sue ossa perché è lei
Che mi ha spinto dentro e mi ha annegato
Suona con me sorella, vieni con me
Suona con me sorella, vieni con me
Suona con me sorella, vieni con me
Suona con me sorella, vieni con me
Suona con me sorella, vieni con me
Suona con me sorella, vieni con me
Suona con me sorella, vieni con me