Traduzione del testo della canzone Van Diemen's Land - Steeleye Span

Van Diemen's Land (originale)

I am a girl from England, Susan Summers is me name
For fourteen years transported, was for taking of some game
As for us wretched females, we never see a man
Though there’s twenty to one woman on Van Diemen’s Land
There’s poor Tom Brown from Nottingham, Jack Williams and poor Joe
They were all daring poachers as the country well does know
At night they were trap-ended by the keepers out of hand
For fourteen years transported to Van Diemen’s Land
When w set sail from England, we landed in th bay
We had rotten straw for bedding, we dare not to say 'nay'
Our cots were fenced with wire, we slumber when we can
To drive away the wolves upon Van Diemen’s Land
Come all you gallant poachers, give ear unto me song
It is a bit of good advice, although it is not long
Lay by your dog and snare, to you I do speak plain
If you knew the hardships, you’d never poach again
The first day we landed upon that fatal shore
The planters they came flocking round, twenty score and more
They dragged the men like horses and sold them out of hand
And yoked 'em to the plough all on Van Diemen’s Land
Sometimes when I’m sleeping, I have a pleasant dream
With me dear one I’m sitting down by some pearling stream
With me friends telling stories, around me they all stand
But I wake up broken hearted on Van Diemen’s Land
Come all you gallant poachers, give ear unto me song
It is a bit of good advice, although it is not long
Lay by your dog and snare, to you I do speak plain
If you knew the hardships, you’d never poach again
God bless our families, likewise that happy shore
That isle of sweet contentment, that we shall see no more
For a planter’s bought me freedom, he’s married me out of hand
Good usage then I’ll give him on Van Diemen’s Land

Van Diemen's Land (traduzione)

Sono una ragazza inglese, Susan Summers mi chiamo
Per quattordici anni trasportato, era per prendere qualche selvaggina
Quanto a noi disgraziate femmine, non vediamo mai un uomo
Anche se ci sono venti contro una donna a Van Diemen's Land
Ci sono il povero Tom Brown di Nottingham, Jack Williams e il povero Joe
Erano tutti audaci bracconieri come il Paese ben sa
Di notte sono stati presi in trappola dai custodi per sfuggire di mano
Per quattordici anni trasportato nella terra di Van Diemen
Quando siamo salpati dall'Inghilterra, siamo atterrati nella baia
Avevamo paglia marcia per la biancheria da letto, non osiamo dire "no"
I nostri lettini erano recintati con il filo, dormiamo quando possiamo
Per scacciare i lupi nella terra di Van Diemen
Venite, tutti voi galanti bracconieri, porgete orecchio a me canzone
È un consiglio un po' buono, anche se non è lungo
Stenditi vicino al tuo cane e trappola, a te parlo chiaramente
Se conoscessi le difficoltà, non avresti mai più bracconato
Il primo giorno in cui siamo sbarcati su quella spiaggia fatale
Le piantatrici arrivarono a frotte, venti e più
Hanno trascinato gli uomini come cavalli e li hanno venduti di mano
E li ha aggiogati all'aratro tutto su Van Diemen's Land
A volte, mentre dormo, faccio un sogno piacevole
Con me, caro mio, sono seduto vicino a un ruscello perlato
Con me amici che raccontano storie, intorno a me sono tutti in piedi
Ma mi sveglio con il cuore spezzato a Van Diemen's Land
Venite, tutti voi galanti bracconieri, porgete orecchio a me canzone
È un consiglio un po' buono, anche se non è lungo
Stenditi vicino al tuo cane e trappola, a te parlo chiaramente
Se conoscessi le difficoltà, non avresti mai più bracconato
Dio benedica le nostre famiglie, così come quella spiaggia felice
Quell'isola della dolce contentezza, che non vedremo più
Perché un piantatore mi ha comprato la libertà, mi ha sposato a mani vuote
Buon uso quindi gli darò su Van Diemen's Land