Traduzione del testo della canzone Dirndlrock - Stefanie Hertel

Dirndlrock (originale)

Heu’t wird…
G’feiert auf der Hütten
komm rein Sonne schein,
lass die Katz' ausm' Sack
mach mal Dirndlrock.
Eh-hiji, Jo-hiji, Oh-hiji, Jo-hiji, Eh-hiji, Oh-hiji, Je-hiji, Jo-hiji
Krawatten weg ham' heut kein Zweck,
den Hosenanzug schmeiß' ins Eck.
Heut' will ich keine roten Rosen,
komm Bur steig in dein Lederhosen.
Rock mit mir am Tanzparkett, bis morgen früh geht’s nicht ins Bett.
Die Band haut rein, das soll so bleiben.
Will heut' nicht schicki micki sein.
Wir feiern auf der Hütten
komm rein Sonne schein,
lass die Katz' ausm' Sack
mach mal Dirndlrock.
Die Sorgen vor der Tür steig ein bei mir.
Hast genauso Bock mach mal Dirndlrock.
Wir feiern auf der Hütten
komm rein Sonne schein,
lass die Katz' ausm' Sack
mach mal Dirndlrock.
Die Sorgen vor der Tür steig ein bei mir.
Hast genauso Bock mach mal Dirndlrock.
Eh-hiji, Jo-hiji, Oh-hiji, Jo-hiji, Eh-hiji, Oh-hiji, Je-hiji, Jo-hiji
Wer heute gute Musi' kennt, weiß Volksmusik liegt voll im Trend.
Mit Update «Vier Punkt Null Punkt Drei»
da sind wir wieder live dabei.
Der Doktor und der Chef der Bank
hol’n die Trachtenwesten aus dem Schrank.
Das Playback lass mal heut' zu Haus,
denn jetzt hohl' ich mei Rockband raus.
Wir feiern auf der Hütten
komm rein Sonne schein,
lass die Katz' ausm' Sack
mach mal Dirndlrock.
Die Sorgen vor der Tür steig ein bei mir.
Hast genauso Bock mach mal Dirndlrock.
Wir feiern auf der Hütten
komm rein Sonne schein,
lass die Katz' ausm' Sack
mach mal Dirndlrock.
Die Sorgen vor der Tür steig ein bei mir.
Hast genauso Bock mach mal Dirndlrock.
Und wir denken zurück an die schöne Zeit
wo Almrausch und Edelweiß blühn'.
Aber freuen uns auch weil doch nichts so bleibt
und gleich ist es wieder soweit.
Heu’t wird…
G’feiert auf der Hütten
komm rein Sonne schein,
lass die Katz' ausm' Sack
mach mal Dirndlrock.
Die Sorgen vor der Tür steig ein bei mir.
Hast genauso Bock mach mal Dirndlrock.
Wir feiern auf der Hütten
komm rein Sonne schein,
lass die Katz' ausm' Sack mach mal Dirndlrock.
Die Sorgen vor der Tür steig ein bei mir.
Hast genauso Bock mach mal Dirndlrock.
Wie ihr wisst komm ich aus Sachen
wo die schönen Mädels wachsen und ich habe nur noch Bock auf Dirndlrock.
Yodel-ay-ee-dee 3x
Mach mal Dirndlrock!
Wir feiern auf der Hütten
komm rein Sonne schein,
lass die Katz' ausm' Sack
mach mal Dirndlrock.
Die Sorgen vor der Tür steig ein bei mir.
Hast genauso Bock mach mal Dirndlrock.
(Dank an Maike W. für den Text)

(traduzione)

Oggi sarà...
G'celebrato sulle capanne
vieni al sole
lascia il gatto fuori dalla borsa
fare una gonna dirndl.
Eh-hiji, Jo-hiji, Oh-hiji, Jo-hiji, Eh-hiji, Oh-hiji, Je-hiji, Jo-hiji
Le cravatte non servono oggi
getta il tuo tailleur in un angolo.
Oggi non voglio rose rosse
dai, ma mettiti nei tuoi lederhosen.
Rock con me sulla pista da ballo, non andrà a letto fino a domani mattina.
La band colpisce nel segno, dovrebbe rimanere così.
Non voglio essere chic micki oggi.
Festeggiamo al rifugio
vieni al sole
lascia il gatto fuori dalla borsa
fare una gonna dirndl.
Le preoccupazioni davanti alla porta mi assalgono.
Se sei altrettanto appassionato, crea una gonna dirndl.
Festeggiamo al rifugio
vieni al sole
lascia il gatto fuori dalla borsa
fare una gonna dirndl.
Le preoccupazioni davanti alla porta mi assalgono.
Se sei altrettanto appassionato, crea una gonna dirndl.
Eh-hiji, Jo-hiji, Oh-hiji, Jo-hiji, Eh-hiji, Oh-hiji, Je-hiji, Jo-hiji
Chiunque conosca la buona musica oggi sa che la musica popolare è di gran moda.
Con aggiornamento «Quattro Punto Zero Punto Tre»
ci saremo di nuovo dal vivo.
Il dottore e il capo della banca
prendi i tradizionali gilet fuori dall'armadio.
Lascia la riproduzione a casa oggi,
perché ora sto tirando fuori la mia rock band.
Festeggiamo al rifugio
vieni al sole
lascia il gatto fuori dalla borsa
fare una gonna dirndl.
Le preoccupazioni davanti alla porta mi assalgono.
Se sei altrettanto appassionato, crea una gonna dirndl.
Festeggiamo al rifugio
vieni al sole
lascia il gatto fuori dalla borsa
fare una gonna dirndl.
Le preoccupazioni davanti alla porta mi assalgono.
Se sei altrettanto appassionato, crea una gonna dirndl.
E ripensiamo ai bei tempi
dove fioriscono la rosa alpina e la stella alpina.
Ma siamo anche felici perché niente rimane come prima
e presto sarà di nuovo tempo.
Oggi sarà...
G'celebrato sulle capanne
vieni al sole
lascia il gatto fuori dalla borsa
fare una gonna dirndl.
Le preoccupazioni davanti alla porta mi assalgono.
Se sei altrettanto appassionato, crea una gonna dirndl.
Festeggiamo al rifugio
vieni al sole
fai uscire il gatto dalla borsa, fai una gonna dirndl.
Le preoccupazioni davanti alla porta mi assalgono.
Se sei altrettanto appassionato, crea una gonna dirndl.
Come sai, vengo dalle cose
dove crescono le belle ragazze e ho solo voglia di gonne dirndl.
Yodel-ay-ee-dee 3x
Fai una gonna dirndl!
Festeggiamo al rifugio
vieni al sole
lascia il gatto fuori dalla borsa
fare una gonna dirndl.
Le preoccupazioni davanti alla porta mi assalgono.
Se sei altrettanto appassionato, crea una gonna dirndl.
(Grazie a Maike W. per il testo)