Traduzione del testo della canzone Max, das kleine Murmeltier - Stefanie Hertel

Max, das kleine Murmeltier (originale)

Der Adler hat’s zuerst geseh’n
er sah den großen grauen Bagger stehen,
und er zog hundertmal
bis hinunter ins Tal
seine Kreise.
Auch der Steinbock im Felsen
schlug sofort Alarm
diesmal gibt es nur noch die Flucht nach vorn
wir haben hier schon viel zu viel verlor’n.
Max, das kleine Murmeltier
sagt: Das ist doch mein Revier
Ihr baut Hotel’s und Pisten hier,
und wer denkt schon an das Murmeltier.
Eine Seilbahn wird gebaut,
und ein Stausee wird gestaut,
vergeßt das nicht
wir leben hier,
das sagt Max, das kleine Murmeltier.
Wenn Max aus seiner Höhle schaut,
dann ist ihm diese Welt schon viel zu laut.
Er sagt, laßt uns doch nur
dieses Stückchen Natur
in den Bergen!
Laßt den Enzian blüh'n
und den Almenrausch steh’n,
Eure Kinder woll’n es doch auch noch seh’n.
Was hier geschah, das darf nicht mehr gescheh’n.
Max, das kleine Murmeltier
sagt: Das ist doch mein Revier
Ihr baut Hotel’s und Pisten hier,
und wer denkt schon an das Murmeltier.
Eine Seilbahn wird gebaut,
und ein Stausee wird gestaut,
vergeßt das nicht
wir leben hier,
das sagt Max, das kleine Murmeltier.
Heute steh’n wir alle Schmiere,
die Partei der kleinen Tiere:
Iltis, Marder oder Lurch
Wir beißen euch die Kabel durch!
Max, das kleine Murmeltier
sagt: Das ist doch mein Revier
Ihr baut Hotel’s und Pisten hier,
und wer denkt schon an das Murmeltier.
Eine Seilbahn wird gebaut,
und ein Stausee wird gestaut,
vergeßt das nicht
wir leben hier,
das sagt Max, das kleine Murmeltier.

Max, das kleine Murmeltier (traduzione)

L'aquila lo vide per prima
vide in piedi il grande escavatore grigio,
e disegnò cento volte
giù a valle
i suoi cerchi.
Anche lo stambecco nella roccia
ha subito suonato l'allarme
questa volta c'è solo la fuga in avanti
abbiamo già perso troppo qui.
Max, la marmotta
dice: Questo è il mio territorio
Costruisci hotel e piste qui,
e chi pensa alla marmotta.
Viene costruita una funivia
e un bacino è arginato,
non dimenticarlo
viviamo qui
così dice Max, la marmotta.
Quando Max guarda fuori dalla sua caverna
allora questo mondo è già troppo rumoroso per lui.
Dice, lasciaci
questo pezzo di natura
in montagna!
Lascia sbocciare la genziana
e resistere all'Almenrausch,
Anche i tuoi figli vogliono vederlo.
Quello che è successo qui non deve accadere di nuovo.
Max, la marmotta
dice: Questo è il mio territorio
Costruisci hotel e piste qui,
e chi pensa alla marmotta.
Viene costruita una funivia
e un bacino è arginato,
non dimenticarlo
viviamo qui
così dice Max, la marmotta.
Oggi siamo tutti all'erta
la festa degli animaletti:
puzzola, martora o anfibio
Morderemo i tuoi cavi!
Max, la marmotta
dice: Questo è il mio territorio
Costruisci hotel e piste qui,
e chi pensa alla marmotta.
Viene costruita una funivia
e un bacino è arginato,
non dimenticarlo
viviamo qui
così dice Max, la marmotta.